1 00:00:05,507 --> 00:00:07,471 Στον πόλεμο κατά του εγκλήματος στο Τορόντο, 2 00:00:07,472 --> 00:00:10,023 Οι χειρότεροι εγκληματίες καταδιώκονται από ντετέκτιβ. 3 00:00:10,024 --> 00:00:12,851 της Μονάδας Εξειδικευμένων Εγκληματολογικών Ερευνών. 4 00:00:12,852 --> 00:00:14,368 Αυτές είναι οι ιστορίες σου. 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,678 Πρόσωπο. 6 00:00:17,679 --> 00:00:20,057 Πρόσωπο; 7 00:00:20,058 --> 00:00:22,851 Μερικές φορές πρέπει να παραδεχτούμε τι κάναμε 8 00:00:22,852 --> 00:00:24,816 για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε. 9 00:00:24,817 --> 00:00:27,540 Υποθέτω ότι δεν θα προχωρήσω τότε. 10 00:00:27,541 --> 00:00:29,333 Γιατί δεν έκανα τίποτα. 11 00:00:32,196 --> 00:00:33,645 Πιστεύω σε σένα. 12 00:00:37,610 --> 00:00:39,471 Να προσέχεις τον εαυτό σου κορίτσι μου. 13 00:00:39,472 --> 00:00:41,092 Σκύλα δολοφόνος μωρών! 14 00:00:41,093 --> 00:00:42,920 Έλα, Μέλβιλ, ας πάμε πίσω από το τούνελ. 15 00:00:42,921 --> 00:00:43,954 Εντάξει, ας ηρεμήσουμε, κυρίες. 16 00:00:43,955 --> 00:00:45,954 - Πάμε! - Σε παρακολουθώ. 17 00:00:53,058 --> 00:00:55,540 Φρουρά; Τι... 18 00:01:09,093 --> 00:01:12,368 Δηλαδή πιστεύετε ότι τα σπασμένα πλευρά συνέβαλαν στον θάνατο του μωρού; 19 00:01:12,369 --> 00:01:15,954 Τραυματισμοί που θα μπορούσε να επιβιώσει ένας ενήλικας 20 00:01:15,955 --> 00:01:17,920 Μπορεί να αποβούν μοιραία για ένα παιδί. 21 00:01:17,921 --> 00:01:19,747 Έτσι, αν και κατάγματα πλευρών γενικά 22 00:01:19,748 --> 00:01:21,126 δεν θεωρούνται θανατηφόρα, 23 00:01:21,127 --> 00:01:24,023 όπως πρότεινε ο εμπειρογνώμονας υπεράσπισης, 24 00:01:24,024 --> 00:01:26,092 στην περίπτωση ενός μωρού... 25 00:01:26,093 --> 00:01:27,609 μπορεί να είναι θανατηφόρα. 26 00:01:27,610 --> 00:01:29,885 Ευχαριστώ, Δρ Πλαθ. 27 00:01:29,886 --> 00:01:31,782 Δείτε τι έφτασε από το Innocence Canada. 28 00:01:31,783 --> 00:01:33,678 Δεν μπορώ να δεχτώ άλλες περιπτώσεις αυτή τη στιγμή. 29 00:01:33,679 --> 00:01:35,230 Πρόκειται για την Κάρα Μέλβιλ. 30 00:01:38,714 --> 00:01:41,195 Τι εννοείς, η Cara θα έχει νέο κοινό; 31 00:01:41,196 --> 00:01:42,575 Τι, όπως η δοκιμασία; 32 00:01:42,576 --> 00:01:44,437 Είναι κάτι περισσότερο από απλή δοκιμασία, κύριε. ο Μέλβιλ. 33 00:01:44,438 --> 00:01:46,195 Τι συμβαίνει μπαμπά; 34 00:01:46,196 --> 00:01:48,955 Ω, δεν είναι τίποτα, Όντρεϊ. Δεν είναι τίποτα. 35 00:01:50,955 --> 00:01:52,540 Ντετέκτιβ Ντρέιφους, 36 00:01:52,541 --> 00:01:55,299 Η πρώην γυναίκα μου εξέτισε μόνο ένα χρόνο φυλάκιση 37 00:01:55,300 --> 00:01:56,920 για τη δολοφονία του έξι μηνών γιου μας. 38 00:01:56,921 --> 00:01:58,437 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 39 00:01:58,438 --> 00:02:00,609 Λένε ότι χάσαμε εξετάσεις. 40 00:02:00,610 --> 00:02:05,023 Λόγω των δυνητικά απαλλακτικών στοιχείων 41 00:02:05,024 --> 00:02:08,609 που δεν αποκαλύφθηκαν στην αρχική δίκη της Cara Melville, 42 00:02:08,610 --> 00:02:10,989 ένα ξανθό μαλλί βρέθηκε στο θύμα, 43 00:02:10,990 --> 00:02:13,782 Izzy Melville, έξι μηνών, 44 00:02:13,783 --> 00:02:17,195 αυτό το δικαστήριο αποφάσισε να ελευθερώσει την Cara Melville. 45 00:02:17,196 --> 00:02:19,540 αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, ενώ εκκρεμεί έφεση. 46 00:02:19,541 --> 00:02:22,299 Είμαι πεπεισμένος ότι υπάρχει λόγος σε αυτό 47 00:02:22,300 --> 00:02:25,162 και ότι δεν αποτελεί κίνδυνο πτήσης. 48 00:02:26,852 --> 00:02:28,782 Κερδίσαμε τη σημερινή μάχη, αλλά όχι τον πόλεμο. 49 00:02:28,783 --> 00:02:30,023 Οπότε μείνετε εκεί στο μοτέλ 50 00:02:30,024 --> 00:02:31,678 και επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ στο να κερδίσω την έκκλησή σας... 51 00:02:31,679 --> 00:02:33,333 - Φίλε. Πρόσωπο! - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 52 00:02:33,334 --> 00:02:34,609 Κύριε Μέλβιλ, δώστε του λίγο χώρο. 53 00:02:34,610 --> 00:02:36,264 Μείνετε μακριά από αυτό! 54 00:02:36,265 --> 00:02:37,954 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 55 00:02:37,955 --> 00:02:39,471 Πιστεύεις ότι μια τρίχα θα σε ελευθερώσει; 56 00:02:39,472 --> 00:02:41,989 Έχω πολλά περισσότερα από μια τρίχα, Τέιτ. 57 00:02:46,783 --> 00:02:49,092 Πέρασα από πολλή γραφειοκρατία για να το πετύχω. 58 00:02:49,093 --> 00:02:51,368 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 59 00:02:51,369 --> 00:02:52,575 Ευχαριστώ, κυρία Σούτερ. 60 00:03:18,955 --> 00:03:20,264 Τι θέλετε; 61 00:03:20,265 --> 00:03:21,714 Πρέπει να μιλήσουμε. 62 00:03:35,369 --> 00:03:37,024 Κυρία Μέλβιλ; 63 00:03:39,231 --> 00:03:41,231 Κυρία Μέλβιλ; 64 00:03:42,679 --> 00:03:44,333 Γεια, είμαι από συντήρηση. 65 00:03:44,334 --> 00:03:46,023 Απλά πρέπει να ελέγξω τον διακόπτη κυκλώματος. 66 00:03:46,024 --> 00:03:47,714 μπαινω. 67 00:03:59,472 --> 00:04:01,609 Τι στο διάολο; 68 00:04:17,852 --> 00:04:20,127 Χριστός. 69 00:04:47,150 --> 00:04:50,010 ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΤΑΞΗ ΤΟΡΟΝΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΠΡΟΘΕΣΗ - S03-E03 70 00:04:51,900 --> 00:04:53,500 PPine μετάφραση και προσαρμογή κριτική slfh64 71 00:05:02,162 --> 00:05:04,437 Συγγνώμη που σε κάλεσα εδώ στη μέση της νύχτας, 72 00:05:04,438 --> 00:05:05,851 Αλλά έχουμε μια περίεργη υπόθεση στα χέρια μας. 73 00:05:05,852 --> 00:05:07,092 Ξέρεις τι λένε... 74 00:05:07,093 --> 00:05:08,506 Δεν υπάρχει ανάπαυση για τους κακούς; 75 00:05:08,507 --> 00:05:10,333 Με συγχωρείτε, κύριε. Είστε ο διευθυντής; 76 00:05:10,334 --> 00:05:12,161 Ναί. Γεια, είμαι ο Jonas. 77 00:05:12,162 --> 00:05:14,299 Ντετέκτιβ Μπέιτμαν. Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Γκραφ. 78 00:05:14,300 --> 00:05:16,540 Λοιπόν, κοίτα, δεν έκανα τίποτα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 79 00:05:16,541 --> 00:05:18,161 Το ρεύμα κόπηκε γύρω στις οκτώ, 80 00:05:18,162 --> 00:05:20,471 οπότε πήγα εκεί για να ελέγξω τον διακόπτη και ήταν ήδη νεκρή, φίλε. 81 00:05:20,472 --> 00:05:22,126 Λες και υπάρχει μια τρομακτική λάμψη μέσα. 82 00:05:22,127 --> 00:05:23,575 Εντάξει, ευχαριστώ, Jonas. 83 00:05:23,576 --> 00:05:26,333 Μπορείτε να δώσετε την κατάθεσή σας στον αστυνομικό εκεί. 84 00:05:26,334 --> 00:05:28,437 Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε το τηλέφωνό του για να δείτε αν υπάρχουν φωτογραφίες. 85 00:05:28,438 --> 00:05:29,713 Ναί. 86 00:05:29,714 --> 00:05:32,402 - Έχουμε το όνομα του θύματος; - Αγαπητέ Melville. 87 00:05:32,403 --> 00:05:35,782 Όπως, όπως, μόλις βγήκα από τη φυλακή μετά 88 00:05:35,783 --> 00:05:37,782 συνελήφθη επειδή σκότωσε την κόρη της, 89 00:05:37,783 --> 00:05:39,644 - Κάρα Μέλβιλ; - Ναι. 90 00:05:39,645 --> 00:05:41,816 Σου είπα ότι ήταν περίεργο. 91 00:05:44,817 --> 00:05:46,713 Ο Τζόνας βρήκε την Κάρα στην μπανιέρα. 92 00:05:46,714 --> 00:05:49,402 Το κεφάλι της ήταν εκεί, τα πόδια της ήταν εκεί. 93 00:05:49,403 --> 00:05:51,299 Ο ασθενοφόρος προσπάθησε να τη σώσει, αλλά... 94 00:05:51,300 --> 00:05:55,195 Αλλά το πιστολάκι στο ντους είναι στιγμιαίος θάνατος; 95 00:05:55,196 --> 00:05:56,782 Ναί. 96 00:05:56,783 --> 00:05:58,644 Έσπασε επίσης το ρεύμα στο μοτέλ, 97 00:05:58,645 --> 00:06:01,299 που μας λέει δύο πράγματα. Αυτή η τοποθεσία δεν συμμορφώνεται με τα πρότυπα 98 00:06:01,300 --> 00:06:04,678 και η ώρα του θανάτου ήταν 8μμ, όταν έσβησαν τα φώτα. 99 00:06:04,679 --> 00:06:06,057 Και μένει εδώ 100 00:06:06,058 --> 00:06:07,678 Από τότε που βγήκε από τη φυλακή, έτσι δεν είναι; 101 00:06:07,679 --> 00:06:10,264 Πτωχευμένος, χωρισμένος, χωρίς οικογένεια. 102 00:06:10,265 --> 00:06:11,851 Δεν είχε πού να πάει. 103 00:06:11,852 --> 00:06:14,955 Και κάτι μου λέει ότι ήταν πιο ασφαλής μέσα της. 104 00:06:16,058 --> 00:06:17,885 Κάποιο είδος διάρρηξης; 105 00:06:17,886 --> 00:06:19,264 Ο Τζόνας είπε ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη, 106 00:06:19,265 --> 00:06:21,092 αλλά είναι ένα από αυτά τα φτηνά κουμπιά, 107 00:06:21,093 --> 00:06:23,195 οπότε ο καθένας θα μπορούσε να το είχε κλείσει όταν έφευγε. 108 00:06:23,196 --> 00:06:24,609 Υπάρχουν ακόμα χρήματα στο πορτοφόλι της, 109 00:06:24,610 --> 00:06:26,299 οπότε δεν μοιάζει με κακή ληστεία. 110 00:06:26,300 --> 00:06:27,747 Τι γίνεται με την τηλεόραση κλειστού κυκλώματος; 111 00:06:27,748 --> 00:06:30,023 - Οι κάμερες ασφαλείας είναι σπασμένες. - Χμμ. 112 00:06:30,024 --> 00:06:31,816 Γι' αυτό σε κάλεσα. Δεν μπορώ να πω αν 113 00:06:31,817 --> 00:06:35,713 Αυτό ήταν ένα ατύχημα, μια παράνομη πράξη ή κάτι που προκλήθηκε από τον εαυτό του. 114 00:06:35,714 --> 00:06:37,782 Λοιπόν, αν η Κάρα ήταν τόσο κοντά στην αληθινή ελευθερία, 115 00:06:37,783 --> 00:06:40,333 Γιατί να καταστρέψει τα πάντα χρησιμοποιώντας στεγνωτήρα μαλλιών; 116 00:06:40,334 --> 00:06:43,057 Λοιπόν, αυτό δεν μου ακούγεται σαν παράδοση. 117 00:06:43,058 --> 00:06:45,575 Φαίνεται ότι ήταν αγώνας. 118 00:06:45,576 --> 00:06:47,920 Αυτό το κόψιμο στο κεφάλι της δεν προκλήθηκε από 119 00:06:47,921 --> 00:06:50,540 αγωνίζονται ή πέφτουν στην μπανιέρα. 120 00:06:50,541 --> 00:06:52,644 Και το πλακίδιο είναι πολύ λείο. 121 00:06:52,645 --> 00:06:54,954 Το δέρμα της είναι σκισμένο. Είναι κάθετη ρήξη. 122 00:06:54,955 --> 00:06:56,886 Πρέπει λοιπόν να χτύπησε το κεφάλι της σε μια απότομη γωνία. 123 00:06:57,783 --> 00:06:59,334 Καλά. 124 00:07:00,024 --> 00:07:03,713 Λοιπόν, για χάρη της, ας κάνουμε ορατό το, χμ, αόρατο. 125 00:07:03,714 --> 00:07:05,713 - Ας το προσομοιώσουμε μαζί. - Εντάξει, ας προσπαθήσουμε. 126 00:07:05,714 --> 00:07:07,506 Είμαι η Κάρα. Η Κάρα είναι στο μπάνιο. 127 00:07:07,507 --> 00:07:11,300 Δικαίωμα. Μπαίνει ο δολοφόνος. 128 00:07:11,783 --> 00:07:13,609 Κάνει θόρυβο. 129 00:07:13,610 --> 00:07:15,471 Η Κάρα ακούει τον θόρυβο, ανοίγει την πόρτα. 130 00:07:15,472 --> 00:07:17,609 Ο δολοφόνος επιτίθεται. Γρήγορα. 131 00:07:17,610 --> 00:07:20,506 Δικαίωμα. Δεν υπάρχουν σημάδια μάχης, οπότε ο δολοφόνος την αρπάζει, 132 00:07:20,507 --> 00:07:22,437 χτυπά το κεφάλι της στο πλαίσιο της πόρτας. 133 00:07:22,438 --> 00:07:24,851 Τώρα, είναι περίπου το ύψος μου, οπότε θα ήταν... 134 00:07:24,852 --> 00:07:25,954 εκεί; 135 00:07:25,955 --> 00:07:28,437 Δηλαδή, δεν υπάρχει αίμα. 136 00:07:28,438 --> 00:07:30,954 Ναι, φαίνεται ότι το καθάρισε, εμ, 137 00:07:30,955 --> 00:07:33,954 κάτι που χάλασε τον πίνακα εκεί. 138 00:07:33,955 --> 00:07:36,506 Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία και ένα δείγμα αυτής της μάρκας. 139 00:07:36,507 --> 00:07:37,885 Κατανοητό. 140 00:07:37,886 --> 00:07:40,782 Εντάξει, η Κάρα λιποθύμησε. 141 00:07:40,783 --> 00:07:42,920 Ο δολοφόνος την πετάει στην μπανιέρα και μετά 142 00:07:42,921 --> 00:07:44,954 της πετάει το πιστολάκι. 143 00:07:44,955 --> 00:07:48,162 Στη συνέχεια, φύγετε κάτω από το κάλυμμα του σκότους. 144 00:07:48,748 --> 00:07:51,782 ΟΚ τότε. ΠΟΥ; 145 00:07:51,783 --> 00:07:54,023 Ποιος είχε κάτι εναντίον της Κάρα; 146 00:07:57,403 --> 00:07:59,264 Αυτός είναι ο πρώην σύζυγός της; 147 00:07:59,265 --> 00:08:01,714 Ναι, αυτή είναι η Tate Melville. 148 00:08:05,334 --> 00:08:07,230 Ο πατέρας μου είναι στο Κίνγκστον για δουλειά. 149 00:08:07,231 --> 00:08:09,057 Εγκατάσταση υδρομασάζ νωρίς το πρωί. 150 00:08:09,058 --> 00:08:10,299 Οδήγησε εκεί χθες το βράδυ. 151 00:08:10,300 --> 00:08:12,230 Γιατί; 152 00:08:12,231 --> 00:08:15,126 Audrey, ξέρεις τι απέγινε η πρώην θετή σου μητέρα; 153 00:08:15,127 --> 00:08:18,747 Δεν θέλω να ξανακούσω από την Cara. 154 00:08:18,748 --> 00:08:21,333 Είναι το χειρότερο πράγμα που συνέβη ποτέ στον πατέρα μου. 155 00:08:21,334 --> 00:08:23,747 Δυστυχώς, πρέπει να σας ενημερώσουμε, 156 00:08:23,748 --> 00:08:26,057 ότι, χμ, η Κάρα δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 157 00:08:26,058 --> 00:08:28,506 Στο μοτέλ που έμενα. 158 00:08:28,507 --> 00:08:30,540 Τι; 159 00:08:30,541 --> 00:08:32,747 Περίμενε, δεν νομίζεις; 160 00:08:32,748 --> 00:08:35,230 Ο πατέρας μου είχε κάποια σχέση με αυτό, έτσι δεν είναι; 161 00:08:35,231 --> 00:08:36,575 Απλά πρέπει να του μιλήσουμε. 162 00:08:36,576 --> 00:08:38,161 Δεν έκανε τίποτα. 163 00:08:38,162 --> 00:08:40,885 Πολλοί ήταν αναστατωμένοι που η Κάρα αποφυλακίστηκε υπό όρους. 164 00:08:40,886 --> 00:08:43,195 Εγώ, ο πατέρας μου, ο ντετέκτιβ Ντρέιφους. 165 00:08:43,196 --> 00:08:44,747 Α, και σε περίπτωση που αναρωτιέστε, 166 00:08:44,748 --> 00:08:46,747 Ήμουν στο σχολείο χθες το βράδυ, Τζορτζ Μπράουν. 167 00:08:46,748 --> 00:08:48,333 Δεν σε κατηγορούμε, Όντρεϊ. 168 00:08:48,334 --> 00:08:52,057 Εξοχος. Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 169 00:08:53,886 --> 00:08:55,161 Όλα είναι καλά. 170 00:08:55,162 --> 00:08:57,782 Αν, ε, απλώς ζητήστε από τον πατέρα σας να μας τηλεφωνήσει 171 00:08:57,783 --> 00:08:59,472 όταν επιστρέψει. 172 00:09:00,955 --> 00:09:03,575 Η Τέιτ ήταν έξαλλη που η Κάρα βγήκε από τη φυλακή. 173 00:09:03,576 --> 00:09:05,920 Αλλά δεν θα το έκανε αυτό. 174 00:09:05,921 --> 00:09:08,437 Είναι καλός και εργατικός άνθρωπος. 175 00:09:08,438 --> 00:09:09,816 Αλλά η Τέιτ είναι κάπου εκεί έξω. 176 00:09:09,817 --> 00:09:12,437 Και η πρώην σύζυγός του φέρεται να σκότωσε την κόρη τους. 177 00:09:12,438 --> 00:09:15,126 Θέλω να πω, μου φαίνεται σαν κίνητρο, ντετέκτιβ Ντρέιφους. 178 00:09:15,127 --> 00:09:16,437 Τάχα; 179 00:09:16,438 --> 00:09:19,609 Και τι συμβαίνει με αυτό, χμ, τα μαλλιά που λείπουν; 180 00:09:19,610 --> 00:09:20,920 Πώς αυτό σας κέρδισε έκκληση; 181 00:09:20,921 --> 00:09:22,402 Τα μαλλιά δεν παρουσιάστηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία 182 00:09:22,403 --> 00:09:23,782 γιατί δεν τον είδα. 183 00:09:23,783 --> 00:09:25,540 Ούτε ο Δρ Πλαθ. 184 00:09:25,541 --> 00:09:26,989 Εδώ είναι οι φωτογραφίες από την αυτοψία μου 185 00:09:26,990 --> 00:09:28,402 από τότε που εξέτασα το θύμα. 186 00:09:28,403 --> 00:09:30,333 Όπως μπορείτε να δείτε, 187 00:09:30,334 --> 00:09:33,333 Δεν υπάρχουν ξανθά μαλλιά στο χέρι της Izzy. 188 00:09:33,334 --> 00:09:35,989 Και αυτή είναι η φωτογραφία που τραβήχτηκε στα επείγοντα 189 00:09:35,990 --> 00:09:38,126 μετά τη διακοπή των προσπαθειών ανάνηψης. 190 00:09:38,127 --> 00:09:40,299 Βλέπετε τρίχες γύρω από το χέρι; 191 00:09:40,300 --> 00:09:42,609 Λοιπόν, ίσως δείτε κάτι 192 00:09:42,610 --> 00:09:45,264 κοντά στο μεσαίο δάχτυλο; Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 193 00:09:45,265 --> 00:09:47,678 Φανταστείτε ότι βρίσκεστε στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης λίγα μόλις μέτρα από το σώμα, 194 00:09:47,679 --> 00:09:49,989 καταλαβαίνετε γιατί δεν το κατάλαβα τότε. 195 00:09:49,990 --> 00:09:51,782 - Ναι. - Ούτε ο ιατροδικαστής. 196 00:09:51,783 --> 00:09:53,057 Ναι, το σώμα και το κρεβάτι 197 00:09:53,058 --> 00:09:55,057 τα έβαλαν σε σακούλες και τα έφεραν απευθείας σε μένα. 198 00:09:55,058 --> 00:09:56,540 Αναλύουμε αυτά τα παλιά στοιχεία 199 00:09:56,541 --> 00:09:57,506 για να δούμε αν πέρασε απαρατήρητο. 200 00:09:57,507 --> 00:09:58,678 Ξέρουμε ποιος δεν ξέφυγε, 201 00:09:58,679 --> 00:09:59,989 πήγε σε εκείνους στο Innocence Canada. 202 00:09:59,990 --> 00:10:02,368 Η Cara επικοινώνησε μαζί τους αφού συνελήφθη. 203 00:10:02,369 --> 00:10:04,437 Ανέλυσαν τη διαδικασία της, αναζητώντας λύση 204 00:10:04,438 --> 00:10:05,540 να τη βγάλω από εκεί. 205 00:10:05,541 --> 00:10:08,816 Τώρα, με μεγέθυνση 300x, 206 00:10:08,817 --> 00:10:11,471 Νομίζω ότι το να βλέπεις ξανθά μαλλιά είναι αρκετά προφανές. 207 00:10:11,472 --> 00:10:12,920 Ναί. 208 00:10:12,921 --> 00:10:15,092 Εντάξει, αυτή η εικόνα απέδειξε κάποια στοιχεία 209 00:10:15,093 --> 00:10:18,644 άγνωστο ήταν αρκετό για να δικαιούται η Cara στην έφεση; 210 00:10:18,645 --> 00:10:22,644 Χμμ. Αυτό και η δήλωση του γιατρού των επειγόντων περιστατικών, Garvey. 211 00:10:22,645 --> 00:10:24,540 Υποτίθεται ότι θυμήθηκε ότι το είδε αυτό, 212 00:10:24,541 --> 00:10:26,816 αλλά δεν μου το ανέφερε εκείνη τη στιγμή. 213 00:10:26,817 --> 00:10:29,747 Ειλικρινά πιστεύω ότι τα μαλλιά είναι μολυντές. 214 00:10:29,748 --> 00:10:32,816 Δεν ήταν η Audrey ή η Cara, γιατί είναι και οι δύο μελαχρινές. 215 00:10:32,817 --> 00:10:35,264 Και η Τέιτ ήταν εκτός πόλης για δουλειές. 216 00:10:35,265 --> 00:10:36,264 Ναί. 217 00:10:36,265 --> 00:10:37,954 Η Κάρα ήταν αλκοολική. 218 00:10:37,955 --> 00:10:39,471 Επανήλθε στον εθισμό. 219 00:10:39,472 --> 00:10:42,057 Υποθέτω ότι δεν ήταν εύκολο να μείνεις μόνος με την Izzy. 220 00:10:42,058 --> 00:10:44,816 Η ιατρική έκθεση δείχνει ότι έπασχε από κολικούς. 221 00:10:44,817 --> 00:10:46,230 Η Κάρα χρειαζόταν ένα διάλειμμα. 222 00:10:46,231 --> 00:10:49,506 Επικοινώνησε με την Audrey για να φροντίσει την Izzy, πήγε για ένα ποτό. 223 00:10:49,507 --> 00:10:51,575 Γύρισε γύρω στις 10 το βράδυ, 224 00:10:51,576 --> 00:10:53,575 έστειλε την Όντρεϊ στο σπίτι της μητέρας της. 225 00:10:53,576 --> 00:10:55,540 Ξύπνησε στις πέντε το πρωί 226 00:10:55,541 --> 00:10:57,161 να βρει την Ίζι να σπάζει. 227 00:10:57,162 --> 00:10:58,644 Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 228 00:10:58,645 --> 00:11:00,437 Σύνδρομο κλονισμένου μωρού. 229 00:11:00,438 --> 00:11:01,713 Με ένα τέτοιο τραύμα, 230 00:11:01,714 --> 00:11:03,954 το χρονοδιάγραμμα μεταξύ τραυματισμού και θανάτου 231 00:11:03,955 --> 00:11:05,161 Είναι τέσσερις με έξι ώρες. 232 00:11:05,162 --> 00:11:08,024 Η Κάρα έμεινε μόνη με την Ίζι για επτά ώρες. 233 00:11:08,196 --> 00:11:09,851 Κάνε λοιπόν τα μαθηματικά. 234 00:11:09,852 --> 00:11:13,714 Δικαίωμα. Οπότε νομίζεις ότι η Cara το ξέφυγε λόγω τεχνικότητας. 235 00:11:15,127 --> 00:11:16,783 Έτυχε να της το πεις αυτό στον πρώην; 236 00:11:20,783 --> 00:11:22,713 Μπαμπά, σε έπαιρνα τηλέφωνο και σου έστελνα μήνυμα! 237 00:11:22,714 --> 00:11:26,023 Ξέρω, ξέρω, λυπάμαι. Έλα εδώ, έλα εδώ. 238 00:11:26,024 --> 00:11:27,989 Φαίνεται ότι όλα αυτά επαναλαμβάνονται. 239 00:11:27,990 --> 00:11:29,506 Γεια σου. Δεν είναι. 240 00:11:29,507 --> 00:11:31,195 Υπόσχομαι ότι τελείωσε. 241 00:11:31,196 --> 00:11:33,816 Τώρα όλα τελείωσαν, εντάξει; 242 00:11:35,817 --> 00:11:37,816 Τι εννοείς, τελείωσε τώρα; 243 00:11:39,231 --> 00:11:40,851 Σημαίνει ότι θα φροντίσω τους μπάτσους, 244 00:11:40,852 --> 00:11:42,747 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα από αυτά. 245 00:11:42,748 --> 00:11:45,023 Πήγες να δεις την Κάρα χθες το βράδυ; 246 00:11:45,024 --> 00:11:46,230 Γιατί να το κάνω αυτό; 247 00:11:46,231 --> 00:11:47,885 Για να ελέγξω αν έλεγε αλήθεια; 248 00:11:47,886 --> 00:11:52,057 Όχι, άκου, η αλήθεια είναι ότι η Κάρα σκότωσε την Ίζι. 249 00:11:52,058 --> 00:11:54,471 Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. 250 00:11:54,472 --> 00:11:56,024 - Εντάξει; - Εντάξει. 251 00:11:58,541 --> 00:11:59,714 Θα είναι εντάξει, Όντρεϊ. 252 00:12:06,058 --> 00:12:09,230 Ένας πατέρας πνιγμένος από θλίψη, θυμωμένος από έναν θυμωμένο ντετέκτιβ... 253 00:12:09,231 --> 00:12:11,920 πηγαίνει στο ξενοδοχείο της Κάρα για να πάρει εκδίκηση. 254 00:12:11,921 --> 00:12:14,920 Ένα υπέροχο μέρος για να σκοτώσεις κάποιον και να ξεφύγεις μαζί του. 255 00:12:14,921 --> 00:12:16,920 Ναι, το δωμάτιο είναι βασικά μια βρώμικη βόμβα όσον αφορά το DNA. 256 00:12:16,921 --> 00:12:18,264 Θα είναι δύσκολο να βρεθεί ένας πραγματικός ύποπτος. 257 00:12:18,265 --> 00:12:19,885 Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου. 258 00:12:19,886 --> 00:12:22,230 Όλοι, ακόμα και η μητέρα του, ήταν σε εκείνο το δωμάτιο. 259 00:12:22,231 --> 00:12:23,885 Βρήκα όμως κάτι κάτω από τα νύχια της Κάρας. 260 00:12:23,886 --> 00:12:25,851 Αγνώστου ταυτότητας DNA. 261 00:12:25,852 --> 00:12:27,506 Μπορεί να έχει γρατζουνίσει τον επιθετικό της. 262 00:12:32,438 --> 00:12:34,023 Κοίτα, δεν ξέρω τι απέγινε η Κάρα, 263 00:12:34,024 --> 00:12:35,954 Ήμουν στο Κίνγκστον. 264 00:12:35,955 --> 00:12:38,747 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; Πρέπει να δουλέψω σήμερα το απόγευμα. 265 00:12:38,748 --> 00:12:41,471 Όχι, προτιμώ να μιλήσω τώρα γι' αυτό, εμ, 266 00:12:41,472 --> 00:12:43,782 αυτού του αυτοκόλλητου; Εκεί στο λαιμό σου; 267 00:12:43,783 --> 00:12:45,092 Μπορεί να πει μια διαφορετική ιστορία. 268 00:12:45,093 --> 00:12:46,609 Α, ναι; Τι θα πεις; 269 00:12:46,610 --> 00:12:48,851 Ότι ίσως ήταν με την Κάρα χθες το βράδυ; 270 00:12:50,472 --> 00:12:52,713 Η Κάρα έξυσε κάποιον πριν τη σκοτώσουν. 271 00:12:52,714 --> 00:12:55,609 Κύτταρα του δέρματος κάτω από τα νύχια και αν αυτά τα κύτταρα 272 00:12:55,610 --> 00:12:58,126 είναι δικά σας και δεν συνεργάζεστε, 273 00:12:58,127 --> 00:12:59,782 Ξέρεις, απλά δεν είναι καθόλου σωστό. 274 00:12:59,783 --> 00:13:03,368 Εξοχος. Ήμουν με την Cara χθες το βράδυ. 275 00:13:03,369 --> 00:13:06,437 Μαλώσαμε και με έξυσε, αλλά δεν τη σκότωσα. 276 00:13:06,438 --> 00:13:08,816 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. ορκίζομαι. 277 00:13:08,817 --> 00:13:11,127 Ήμουν στο δρόμο. Μπορείτε να ελέγξετε το GPS μου. 278 00:13:12,127 --> 00:13:14,748 Κοιτάξτε, ξέρω ότι ακούγεται άσχημο, αλλά απλά... 279 00:13:15,714 --> 00:13:17,402 Έπρεπε να μάθω την αλήθεια. 280 00:13:17,403 --> 00:13:19,299 Η αλήθεια για τι, Τέιτ; 281 00:13:20,645 --> 00:13:23,195 Μετά την ακρόαση, η Κάρα είπε κάτι περίεργο. 282 00:13:23,196 --> 00:13:28,126 Είπε ότι είχε περισσότερα από μια τρίχα για να καθαρίσει τον εαυτό της. 283 00:13:28,127 --> 00:13:29,920 Λοιπόν, αν είχε νέα απόδειξη, 284 00:13:29,921 --> 00:13:33,057 νέες πληροφορίες... γιατί δεν το ανέφερε στην ακρόαση; 285 00:13:33,058 --> 00:13:35,989 Λοιπόν, αυτό είπαν η Πλαθ και ο Ντρέιφους, αλλά... 286 00:13:35,990 --> 00:13:38,989 Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου, έτσι πήγα στο μοτέλ, 287 00:13:38,990 --> 00:13:40,471 Δεν μου το είπε, είπε ότι δεν μπορούσε. 288 00:13:40,472 --> 00:13:42,161 γιατί δεν είχε συγκεντρώσει ακόμα αρκετά στοιχεία. 289 00:13:42,162 --> 00:13:44,161 Τέιτ, σκέφτηκε η Κάρα 290 00:13:44,162 --> 00:13:46,161 ότι κάποιος άλλος σκότωσε την κόρη σου; 291 00:13:46,162 --> 00:13:50,713 Προφανώς συγκέντρωνε στοιχεία σε κάποιο σκληρό δίσκο. 292 00:13:50,714 --> 00:13:52,747 Αλλά το έκλεψαν. 293 00:13:52,748 --> 00:13:54,713 Πόσο βολικό, σωστά; 294 00:13:54,714 --> 00:13:57,195 Από πού κλάπηκε αυτός ο σκληρός δίσκος; 295 00:13:57,196 --> 00:14:00,333 Χμ, από μια δημόσια βιβλιοθήκη, μια μέρα πριν πεθάνει. 296 00:14:00,334 --> 00:14:01,644 Ποια βιβλιοθήκη; 297 00:14:01,645 --> 00:14:04,057 Δεν ξέρω, εγώ... 298 00:14:05,714 --> 00:14:07,402 Είναι η Audrey. Σε πειράζει; 299 00:14:07,403 --> 00:14:09,713 - Φυσικά. - Γεια σου. 300 00:14:09,714 --> 00:14:11,540 Ναί. Ναι, εντάξει. 301 00:14:11,541 --> 00:14:14,644 Κι αν η Κάρα είχε νέα στοιχεία; 302 00:14:14,645 --> 00:14:16,782 Θέλω να πω, μόλις είχε μάθει για τα μαλλιά. 303 00:14:16,783 --> 00:14:18,954 Ίσως είχε μια προαίσθηση για... 304 00:14:18,955 --> 00:14:20,471 που ανήκε. 305 00:14:20,472 --> 00:14:22,851 Χμ, κάποιος που ήξερε. Και αν το ήξερε κάποιος 306 00:14:22,852 --> 00:14:23,989 ότι η Κάρα ήξερε τα πάντα, 307 00:14:23,990 --> 00:14:26,645 αυτός είναι ένας λόγος για να κλέψεις έναν σκληρό δίσκο. 308 00:14:27,300 --> 00:14:29,368 Θα πρέπει να επισκεφτούμε όλες τις βιβλιοθήκες της πόλης 309 00:14:29,369 --> 00:14:30,540 Να βρούμε έναν κλέφτη; 310 00:14:30,541 --> 00:14:32,403 Το κάνεις να φαίνεται ότι αυτό είναι κακό. 311 00:14:38,541 --> 00:14:40,195 Το άλλοθι του Τέιτ είναι στέρεο. 312 00:14:40,196 --> 00:14:42,264 Τον πιάσαμε στην κάμερα 313 00:14:42,265 --> 00:14:44,333 από ένα βενζινάδικο κοντά στην Oshawa στις 8 μ.μ. 314 00:14:44,334 --> 00:14:45,782 Βρήκες την Κάρα; 315 00:14:45,783 --> 00:14:48,678 Έφτασαν πλάνα ασφαλείας από τη βιβλιοθήκη που παρευρέθηκε. 316 00:14:48,679 --> 00:14:51,954 Ναι, επιβεβαιώστε ότι η Cara ήταν σε αυτό το υποκατάστημα κάθε μέρα για μια εβδομάδα. 317 00:14:51,955 --> 00:14:54,816 Πριν πεθάνει, έκανε έρευνα στους υπολογιστές τους. 318 00:14:54,817 --> 00:14:56,644 Ξέρουμε τι έψαχνε; 319 00:14:56,645 --> 00:14:57,954 Δεν έχω ιδέα. 320 00:14:57,955 --> 00:14:59,230 Το ιστορικό διαγράφεται αυτόματα σε αυτά τα τερματικά, 321 00:14:59,231 --> 00:15:01,609 Αλλά αυτό ήταν μια μέρα πριν από τη δολοφονία της. 322 00:15:01,610 --> 00:15:02,885 Και κοίτα αυτό. 323 00:15:02,886 --> 00:15:05,817 Ο ξανθός μας κλέφτης πλησιάζει. 324 00:15:09,472 --> 00:15:12,057 Εάν τα μαλλιά που βρέθηκαν στο Izzy ανήκουν σε αυτόν τον τύπο, 325 00:15:12,058 --> 00:15:14,816 μπορεί να βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τον πραγματικό δολοφόνο. 326 00:15:14,817 --> 00:15:17,402 Ναι, τι θα γινόταν αν, ρε φίλε, είχε κάτι σε αυτόν τον δίσκο 327 00:15:17,403 --> 00:15:20,575 που αποδεικνύει περαιτέρω την ευθύνη του... 328 00:15:20,576 --> 00:15:23,299 Ίσως αντιμετωπίζουμε και τον δολοφόνο της Κάρα. 329 00:15:30,921 --> 00:15:34,678 Λοιπόν, πιστεύετε ότι η Κάρα υποπτευόταν ότι κάποιος άλλος είχε σκοτώσει την κόρη της; 330 00:15:34,679 --> 00:15:37,609 Και ότι αυτό το άτομο δολοφόνησε την Κάρα. 331 00:15:37,610 --> 00:15:40,126 Αναγνωρίζει κανείς στην οικογένεια αυτόν τον τύπο; 332 00:15:40,127 --> 00:15:41,920 Όχι. Το δείξαμε στον Τέιτ. 333 00:15:41,921 --> 00:15:44,575 στην Audrey, στον Dreyfus, κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 334 00:15:44,576 --> 00:15:46,851 Ίσως υπάρχει λόγος που κανείς δεν ξέρει ποιος είναι. 335 00:15:46,852 --> 00:15:48,402 Εννοώ, αυτό μπορεί να ακούγεται αγενές, 336 00:15:48,403 --> 00:15:51,092 αλλά η Τέιτ ήταν εκτός πόλης τη νύχτα που πέθανε η Ίζι. 337 00:15:51,093 --> 00:15:52,264 Και η Κάρα ήταν μόνη. 338 00:15:52,265 --> 00:15:54,161 Νομίζεις ότι η Κάρα είχε κρυφό φίλο; 339 00:15:54,162 --> 00:15:56,471 Ίσως τον κάλεσα να περάσει τη νύχτα που πέθανε η Izzy, 340 00:15:56,472 --> 00:15:58,264 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να κάνει κακό στην Izzy. 341 00:15:58,265 --> 00:16:00,782 μέχρι που έμαθε για τα άγνωστα μαλλιά. 342 00:16:00,783 --> 00:16:04,195 Έτσι η Κάρα βγαίνει από τη φυλακή και αρχίζει να τον ερευνά... 343 00:16:04,196 --> 00:16:06,437 Ανακαλύπτει ότι δεν τον εμπιστεύεται, 344 00:16:06,438 --> 00:16:07,678 την ακολουθεί... 345 00:16:07,679 --> 00:16:09,402 Και κλέβει το δίσκο και μετά τη σκοτώνει 346 00:16:09,403 --> 00:16:11,230 πριν προλάβει να τον εκθέσει ως παιδοκτόνο. 347 00:16:11,231 --> 00:16:14,299 Εάν η Cara είναι νεκρή, η έφεση είναι άκυρη 348 00:16:14,300 --> 00:16:16,885 και πεθαίνει, ένοχη για φόνο δευτέρου βαθμού. 349 00:16:16,886 --> 00:16:19,333 Η όλη υπόθεση εξαφανίζεται. 350 00:16:19,334 --> 00:16:21,783 Κανείς δεν θα ψάξει για τον πραγματικό δολοφόνο. 351 00:16:24,127 --> 00:16:25,644 Δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον τύπο. 352 00:16:25,645 --> 00:16:27,885 Ο φίλε δεν ανέφερε τα στοιχεία που συγκέντρωνε 353 00:16:27,886 --> 00:16:29,782 να προσπαθήσω να βρω τον πραγματικό δολοφόνο της Izzy; 354 00:16:29,783 --> 00:16:31,851 Η εύρεση των πραγματικών δολοφόνων είναι η δουλειά σας, ντετέκτιβ. 355 00:16:31,852 --> 00:16:34,299 Ήμουν πολύ ξεκάθαρος με την Κάρα για το ποια ήταν η δουλειά μου. 356 00:16:34,300 --> 00:16:37,506 Αποδείξτε ότι το συμβούλιο δεν συγκέντρωσε όλα τα απαραίτητα στοιχεία 357 00:16:37,507 --> 00:16:39,092 να το υπερασπιστεί σωστά. 358 00:16:39,093 --> 00:16:41,471 Καθαρίστε την λοιπόν και κλείστε το θέμα. 359 00:16:41,472 --> 00:16:43,299 - Ακόμα και χωρίς τα μαλλιά; - Δεν τον χρειαζόμουν. 360 00:16:43,300 --> 00:16:45,471 Έχω τη φωτογραφία και τη δήλωση του Dr. Garvey. 361 00:16:45,472 --> 00:16:47,161 Το ψάχνουν ακόμα; 362 00:16:47,162 --> 00:16:48,161 Γιατί; 363 00:16:48,162 --> 00:16:49,954 Θέλετε να τον συγκρίνετε με αυτόν τον τύπο; 364 00:16:49,955 --> 00:16:51,713 Λοιπόν, αν είναι συμβατό, θα μπορούσε κάλλιστα να είναι 365 00:16:51,714 --> 00:16:53,747 ότι είναι ο δολοφόνος της Izzy και ο δολοφόνος της Cara. 366 00:16:53,748 --> 00:16:56,575 Σωστά, αλλά δεν νομίζω ότι τα μαλλιά θα σε βοηθήσουν. 367 00:16:56,576 --> 00:16:57,885 διώκοντας τον δολοφόνο της Κάρα. 368 00:16:57,886 --> 00:16:59,264 Δεν υπάρχει σύνδεση 369 00:16:59,265 --> 00:17:01,230 ανάμεσα στον τόπο του εγκλήματος και μια τρίχα 370 00:17:01,231 --> 00:17:03,161 βρέθηκε στο χέρι ενός παιδιού πριν από τρία χρόνια. 371 00:17:03,162 --> 00:17:05,885 Περιμένετε. Το είπες με το χέρι; 372 00:17:05,886 --> 00:17:09,057 Η φωτογραφία που είδαμε φαινόταν να δείχνει τα μαλλιά 373 00:17:09,058 --> 00:17:11,644 ήταν στο χέρι της Ίζι, όχι μέσα της. 374 00:17:11,645 --> 00:17:13,507 Όχι σύμφωνα με τον Δρ Garvey. 375 00:17:17,679 --> 00:17:20,540 Ναι, αυτό είπα στην κυρία Κρος. 376 00:17:20,541 --> 00:17:23,678 Στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης, είδα μια τρίχα στο χέρι της Izzy. 377 00:17:23,679 --> 00:17:25,989 Εξαρθρώθηκε κατά τη διάρκεια των προσπαθειών μας να σώσουμε τη ζωή της. 378 00:17:25,990 --> 00:17:27,195 Δεν το είπες στην αστυνομία; 379 00:17:27,196 --> 00:17:29,299 Νόμιζα ότι το μήνυμα είχε μεταφερθεί. 380 00:17:29,300 --> 00:17:31,851 Δεν ήταν. Έτσι, όταν η Έντιθ επικοινώνησε μαζί μου, 381 00:17:31,852 --> 00:17:34,816 Του είπα ότι ήταν τυλιγμένος γύρω από τα δάχτυλα της Izzy 382 00:17:34,817 --> 00:17:37,644 σαν να είχε, χμ, έπιασε τα μαλλιά της και τα τράβηξε. 383 00:17:37,645 --> 00:17:39,954 Άρα τα μαλλιά δεν ήταν μολυσματικά. 384 00:17:39,955 --> 00:17:42,506 Αν είχε τραβήξει τα μαλλιά της Κάρα, θα ήταν σκοτεινά. 385 00:17:42,507 --> 00:17:44,920 Όχι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος μέσα σε αυτό το σπίτι 386 00:17:44,921 --> 00:17:47,989 μεταξύ 10 μ.μ. και 5 π.μ., όταν ο Izzy τραυματίστηκε. 387 00:17:47,990 --> 00:17:50,816 Ίσως ή μπορεί να συνέβη πριν. 388 00:17:50,817 --> 00:17:52,093 Τι εννοείς; 389 00:17:53,024 --> 00:17:55,954 Νομίζω ότι το χρονοδιάγραμμα που παρουσιάστηκε ήταν, χμ, 390 00:17:55,955 --> 00:17:57,609 πολύ συντηρητικός. 391 00:17:57,610 --> 00:17:59,747 Ο Δρ Πλαθ είναι ο μεγαλύτερος ειδικός, 392 00:17:59,748 --> 00:18:04,954 αλλά έχω δει περιπτώσεις κουνημένα μωρά να πεθαίνουν 10, 12 ώρες μετά τον τραυματισμό. 393 00:18:04,955 --> 00:18:07,471 Περίμενε εκεί. Λέτε ότι η Izzy μπορεί να είχε πληγωθεί 394 00:18:07,472 --> 00:18:09,092 πολύ νωρίτερα εκείνο το βράδυ; 395 00:18:09,093 --> 00:18:12,851 Όπως όταν την πρόσεχε, χμ, η ετεροθαλής αδερφή της Audrey. 396 00:18:12,852 --> 00:18:14,609 Ευχαριστώ, Δρ Garvey. 397 00:18:14,610 --> 00:18:16,126 Ναί. 398 00:18:16,127 --> 00:18:18,782 Λοιπόν, αν έχει δίκιο, η Audrey δεν ήταν μόνη εκείνη τη νύχτα. 399 00:18:18,783 --> 00:18:20,954 Ναι, και είπε ψέματα όταν είπε ότι δεν ήξερε ποια είναι η ξανθιά μας. 400 00:18:20,955 --> 00:18:22,609 Νομίζω ότι είσαι στο σωστό δρόμο. 401 00:18:22,610 --> 00:18:24,264 Με αυτή τη μυστική θεωρία του φίλου. 402 00:18:24,265 --> 00:18:27,403 Καλή ιδέα, λάθος γυναίκα. 403 00:18:30,300 --> 00:18:32,126 Εντάξει, είπα ψέματα. 404 00:18:32,127 --> 00:18:33,920 Αλλά μετά βίας γνωρίζω τον Κρίστιαν. 405 00:18:33,921 --> 00:18:36,299 Ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος και ήμασταν μαζί μια φορά. 406 00:18:36,300 --> 00:18:37,747 Ήταν εκείνο το βράδυ; 407 00:18:37,748 --> 00:18:39,162 Ήμουν εκεί. 408 00:18:39,610 --> 00:18:41,231 Αλλά δεν πλήγωσα αυτό το μωρό. 409 00:18:41,955 --> 00:18:44,678 Δεν μου επιτρεπόταν να έχω αγόρια στο σπίτι. 410 00:18:44,679 --> 00:18:46,645 Δεν ήθελα να το μάθει ο πατέρας μου. 411 00:18:47,403 --> 00:18:49,816 Επιπλέον, ο Κρίστιαν δεν έκανε τίποτα. 412 00:18:49,817 --> 00:18:51,230 Λοιπόν, αν δεν έκανες τίποτα, 413 00:18:51,231 --> 00:18:53,023 Γιατί έκλεψες τη φορητή μονάδα δίσκου της Cara; 414 00:18:53,024 --> 00:18:56,230 Μπορείτε να μου πείτε για την τελευταία φορά που επικοινώνησε μαζί σας; 415 00:18:56,231 --> 00:18:58,368 Άκουσε ότι η Κάρα αφέθηκε ελεύθερη. 416 00:18:58,369 --> 00:19:00,816 Διάβασε για τα μαλλιά στις ειδήσεις και μου έστειλε μήνυμα. 417 00:19:00,817 --> 00:19:03,161 Δεν έχω νέα του από εκείνο το βράδυ. 418 00:19:03,162 --> 00:19:05,989 Είχε φρικάρει γιατί νόμιζε ότι η Κάρα θα μας κατηγορούσε. 419 00:19:05,990 --> 00:19:09,644 Του είπες τι είπε η Κάρα στον μπαμπά σου; 420 00:19:09,645 --> 00:19:13,264 Ναι, αλλά έλεγε ψέματα ότι είχε περισσότερες αποδείξεις. 421 00:19:13,265 --> 00:19:16,126 Μου είπε ο πατέρας μου. 422 00:19:16,127 --> 00:19:19,437 Ξέρω ότι ο Κρίστιαν δεν πλήγωσε την Ίζι. 423 00:19:19,438 --> 00:19:22,333 Η Κάρα το έκανε αυτό αφού φύγαμε. 424 00:19:22,334 --> 00:19:24,541 Audrey, αυτό δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. 425 00:19:25,852 --> 00:19:29,300 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα δυνατό κούνημα πέντε δευτερολέπτων. 426 00:19:30,817 --> 00:19:34,333 Το μόνο άτομο που άγγιξα ήταν η Audrey. 427 00:19:34,334 --> 00:19:35,851 Φυσικά. 428 00:19:35,852 --> 00:19:37,954 Ξέρεις, το άκουσα... 429 00:19:37,955 --> 00:19:39,816 καημένη η μικρή Izzy... 430 00:19:39,817 --> 00:19:41,851 ότι έκλαψε πολύ. 431 00:19:41,852 --> 00:19:45,333 Έπρεπε η Audrey να συνεχίσει να σηκώνεται για να την προσέχει; 432 00:19:45,334 --> 00:19:46,782 Ο πελάτης μου είπε ήδη 433 00:19:46,783 --> 00:19:48,851 που δεν θυμάται συγκεκριμένα γεγονότα. 434 00:19:48,852 --> 00:19:51,471 Νομίζω ότι ούτε ο Goldilocks κατάλαβε εδώ 435 00:19:51,472 --> 00:19:54,023 τα συγκεκριμένα γεγονότα του θα μπορούσαν να είχαν κάνει κάτι 436 00:19:54,024 --> 00:19:55,299 που πλήγωσε την Ίζι. 437 00:19:55,300 --> 00:19:57,816 Θέλω να σκεφτείς πιο πίσω, εντάξει; 438 00:19:57,817 --> 00:20:00,885 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να θυμάστε. 439 00:20:00,886 --> 00:20:04,333 Υπήρξε κάποια στιγμή που ο Κρίστιαν ήταν μόνος μαζί της; 440 00:20:04,334 --> 00:20:08,541 Εγώ... Δηλαδή, πήγα στο μπάνιο μια φορά. 441 00:20:10,541 --> 00:20:14,644 Η Ίζι άρχισε να κλαίει, αλλά μετά... 442 00:20:14,645 --> 00:20:16,196 σταμάτησε. 443 00:20:19,541 --> 00:20:23,333 Όταν έφυγα, ο Κρίστιαν ήταν στο διάδρομο. 444 00:20:23,334 --> 00:20:25,230 Δεν ήταν στο δωμάτιό της. 445 00:20:25,231 --> 00:20:29,472 Πώς λοιπόν κόλλησε ένα ξανθό μαλλί στα δάχτυλα της Izzy; 446 00:20:33,472 --> 00:20:35,851 Προσπαθείς να πλαισιώσεις τον πελάτη μου 447 00:20:35,852 --> 00:20:39,161 για ένα έγκλημα για το οποίο η Κάρα Μέλβιλ ήταν ήδη στη φυλακή; 448 00:20:39,162 --> 00:20:40,851 Α, ας το αφήσουμε για, χμ, 449 00:20:40,852 --> 00:20:44,161 Ο ντετέκτιβ Ντρέιφους ερευνά περαιτέρω την υπόθεση. 450 00:20:44,162 --> 00:20:47,368 Η σύντομη συνομιλία μας εδώ στοχεύει να κατανοήσει τα κίνητρά σας 451 00:20:47,369 --> 00:20:49,057 στη δολοφονία της Κάρα Μέλβιλ. 452 00:20:49,058 --> 00:20:52,126 Η Audrey σου είπε για τις δοκιμές της Cara. 453 00:20:52,127 --> 00:20:54,368 Ότι είχε κάτι παραπάνω από μια αόριστη ιδέα για τον πραγματικό δολοφόνο. 454 00:20:54,369 --> 00:20:56,609 Άρα έκλεψες τον δίσκο του υπολογιστή, χμ, 455 00:20:56,610 --> 00:20:59,747 ανακάλυψε ότι η Κάρα είχε διακυβευτικές πληροφορίες για εκείνη, 456 00:20:59,748 --> 00:21:01,437 και πήγε στο μοτέλ και τη σκότωσε. 457 00:21:01,438 --> 00:21:03,472 Όχι όχι. 458 00:21:04,576 --> 00:21:07,575 Κοίτα, μπορεί να ήμουν στο σπίτι της Κάρα τη νύχτα που πέθανε η Ίζι... 459 00:21:07,576 --> 00:21:11,644 - Χριστιανός. - Μα δεν άγγιξα αυτό το μωρό. 460 00:21:11,645 --> 00:21:14,092 Και δεν ήμουν πουθενά κοντά σε αυτό το μοτέλ όταν σκοτώθηκε η Κάρα. 461 00:21:14,093 --> 00:21:16,575 Λοιπόν, πού ήσουν, Πρίγκιπα Γοητευτικό; 462 00:21:16,576 --> 00:21:18,851 Πες τους. 463 00:21:18,852 --> 00:21:22,678 Ο Κρίστιαν έκανε κοινωφελή εργασία για βανδαλισμούς. 464 00:21:22,679 --> 00:21:25,368 Ήταν σε τράπεζα τροφίμων μέχρι τις 9 το βράδυ. 465 00:21:25,369 --> 00:21:30,230 Αχ, το να είσαι παραβάτης, χμμ, τελικά σε ωφέλησε. 466 00:21:30,231 --> 00:21:31,989 Τι υπήρχε στο δίσκο του υπολογιστή; 467 00:21:31,990 --> 00:21:33,989 Δεν ξέρω. 468 00:21:33,990 --> 00:21:37,816 Τα αρχεία προστατεύονταν με κωδικό πρόσβασης. 469 00:21:39,748 --> 00:21:41,506 Έσπασα τον σκληρό δίσκο. 470 00:21:41,507 --> 00:21:43,540 Ο Christian μπορεί να φαίνεται αθώος για τη δολοφονία της Izzy, 471 00:21:43,541 --> 00:21:46,541 αλλά η Κάρα δεν συγκέντρωνε στοιχεία εναντίον του. 472 00:21:48,024 --> 00:21:49,644 Αυτά είναι απλώς αντικείμενα 473 00:21:49,645 --> 00:21:52,023 για άλλους γονείς που συνελήφθησαν επειδή σκότωσαν τα παιδιά τους. 474 00:21:52,024 --> 00:21:53,782 Οπότε δεν υπάρχει τίποτα στο αρχείο για, χμ, 475 00:21:53,783 --> 00:21:55,264 νέος ύποπτος για τη δολοφονία της Izzy; 476 00:21:55,265 --> 00:21:56,782 Από όσο ξέρω όχι. 477 00:21:56,783 --> 00:21:59,264 Γιατί, λοιπόν, η Κάρα πίστευε ότι αυτό θα την καθάριζε; 478 00:21:59,265 --> 00:22:01,437 Θέλω να πω, τίποτα από όλα αυτά δεν έχει να κάνει με την κόρη της. 479 00:22:01,438 --> 00:22:03,679 Χμμ. Άνοιξε μου τον κατάλογο. 480 00:22:05,369 --> 00:22:09,023 Ποια είναι αυτή η Nina Shuter και γιατί έχει το δικό της φάκελο; 481 00:22:09,024 --> 00:22:10,782 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. 482 00:22:10,783 --> 00:22:12,714 Εντάξει, λοιπόν... 483 00:22:13,438 --> 00:22:15,161 Η Νίνα ήταν μωρό. Η μητέρα της, Maxine, 484 00:22:15,162 --> 00:22:18,195 καταδικάστηκε για φόνο δευτέρου βαθμού. 485 00:22:18,196 --> 00:22:22,609 Και ήταν έγκλειστη στην ίδια φυλακή με την Κάρα. 486 00:22:22,610 --> 00:22:24,126 Και ζούσαν στον ίδιο συντηρητικό θάλαμο. 487 00:22:24,127 --> 00:22:26,402 Εντάξει, ήταν γείτονες. 488 00:22:26,403 --> 00:22:27,954 Αλλά η Μαξίν δεν μπορούσε να δώσει 489 00:22:27,955 --> 00:22:30,161 Τίποτα τέτοιο στην Κάρα, δεν είχε πρόσβαση. 490 00:22:30,162 --> 00:22:32,471 Και η Κάρα δεν θα είχε καταφέρει τίποτα από όλα αυτά μόνη της. 491 00:22:32,472 --> 00:22:34,506 Εννοώ, εδώ είναι η έκθεση αυτοψίας της Νίνας, 492 00:22:34,507 --> 00:22:36,264 μια δεύτερη γνώμη από παθολόγο, 493 00:22:36,265 --> 00:22:37,471 Δηλαδή, αυτά είναι έγγραφα 494 00:22:37,472 --> 00:22:39,368 που μόνο η οικογένεια Shuter μπορούσε να έχει πρόσβαση. 495 00:22:39,369 --> 00:22:41,092 Περιμένετε. 496 00:22:41,093 --> 00:22:43,023 Εδώ λέει ότι η αρχική αυτοψία. 497 00:22:43,024 --> 00:22:45,851 δεν έλαβε υπόψη μια κληρονομική ασθένεια. 498 00:22:45,852 --> 00:22:48,575 «Τι μπορεί να ακυρώσει την υπόθεση ότι η κακοποίηση παιδιών 499 00:22:48,576 --> 00:22:50,472 προκάλεσε ασφυξία σαν... 500 00:22:51,990 --> 00:22:55,265 καθορίζεται από τον γιατρό Βίκτορ Πλαθ». 501 00:22:57,093 --> 00:22:58,782 Ίσως όταν είπε η Κάρα 502 00:22:58,783 --> 00:23:00,575 ότι είχε περισσότερα από ένα τρίχωμα, εννοούσε... 503 00:23:00,576 --> 00:23:02,438 Λείπουν περισσότερες από μία τρίχες. 504 00:23:04,127 --> 00:23:05,402 Και τι παίρνετε όταν συνδυάζετε 505 00:23:05,403 --> 00:23:08,023 τα απαλλακτικά στοιχεία χάθηκαν με, χμ, 506 00:23:08,024 --> 00:23:10,540 απόδειξη γενετικού ελαττώματος; 507 00:23:10,541 --> 00:23:12,713 Ένας παθολόγος που μπορεί να είναι υπεύθυνος 508 00:23:12,714 --> 00:23:15,609 για τις άδικες καταδίκες της Κάρα και της Μαξίν. 509 00:23:15,610 --> 00:23:18,402 Τι θα γινόταν αν η Κάρα σχεδίαζε να αποκαλύψει την ανάρμοστη συμπεριφορά της Πλαθ; 510 00:23:18,403 --> 00:23:20,782 Και τη σκότωσε για να σωπάσει. 511 00:23:20,783 --> 00:23:22,471 Ο Δρ Πλαθ, ως δικηγόρος του Κρίστιαν, 512 00:23:22,472 --> 00:23:25,299 Ανησυχώ. Η αστυνομία μπορεί να τον κατηγορήσει για τον φόνο του Izzy. 513 00:23:25,300 --> 00:23:28,023 Θα καταθέσω στην υπεράσπισή του αν χρειαστεί. 514 00:23:28,024 --> 00:23:29,885 Όπως είπα, το χρονοδιάγραμμά μου είναι σωστό. 515 00:23:29,886 --> 00:23:31,471 Η Κάρα σκότωσε την Ίζι. 516 00:23:31,472 --> 00:23:33,506 Δεν έχετε βρει ακόμα αυτά τα μαλλιά; 517 00:23:33,507 --> 00:23:37,713 Όχι, αλλά και να το είχα βρει, δεν θα ξεπερνούσε την εμπειρία μου. 518 00:23:37,714 --> 00:23:39,540 Ψάχνουμε, αλλά... 519 00:23:39,541 --> 00:23:41,299 Δεν ξέρω αν θα το βρω ποτέ. 520 00:23:41,300 --> 00:23:44,023 Δικαίωμα. Κράτα με ενήμερο. 521 00:23:55,231 --> 00:23:57,368 Εδώ είσαι. σε έψαχνα. 522 00:23:57,369 --> 00:23:58,816 Και ερχόμαστε να σας γνωρίσουμε. 523 00:23:58,817 --> 00:24:00,299 Μεγάλη ανακάλυψη στην υπόθεση Cara Melville. 524 00:24:00,300 --> 00:24:02,057 Ναι, αποδείχθηκε ότι συγκέντρωνε πληροφορίες 525 00:24:02,058 --> 00:24:04,230 που θα μπορούσε να καταστρέψει την καριέρα του γιατρού Πλαθ. 526 00:24:04,231 --> 00:24:06,713 Λανθασμένες αυτοψίες, ελλείποντα στοιχεία... 527 00:24:06,714 --> 00:24:08,471 Πιστεύουμε ότι συνδυάζεις τα κομμάτια, 528 00:24:08,472 --> 00:24:10,161 υποψιάστηκε ότι η Κάρα τον ερευνούσε. 529 00:24:10,162 --> 00:24:13,678 Ηρέμησε, ηρέμησε. Δεν προτείνεις ότι η Πλαθ... 530 00:24:13,679 --> 00:24:16,540 Ο γιατρός Βίκτορ Πλαθ σκότωσε κάποιον. 531 00:24:16,541 --> 00:24:18,161 Ναι, για να καλύψει τις παρατυπίες. 532 00:24:18,162 --> 00:24:19,645 ΕΝΤΑΞΕΙ! 533 00:24:19,990 --> 00:24:21,851 Εντάξει, πρέπει να το σταματήσουν αυτό. 534 00:24:21,852 --> 00:24:24,609 - Έλα μαζί μου. - Όχι, επιθεωρητή... 535 00:24:24,610 --> 00:24:27,816 Η Πλαθ ήταν παρούσα όταν η Κάρα είπε στον Τέιτ 536 00:24:27,817 --> 00:24:29,989 ότι είχε κάτι περισσότερο από μια τρίχα να ξεφορτωθεί. 537 00:24:29,990 --> 00:24:32,713 Πιστεύουμε ότι η Πλαθ ήταν στο δωμάτιο του μοτέλ της Κάρα. 538 00:24:32,714 --> 00:24:35,092 Προκλήθηκε ο λεκές στο πλαίσιο της πόρτας του μπάνιου 539 00:24:35,093 --> 00:24:36,678 από υποχλωριώδες νάτριο. 540 00:24:36,679 --> 00:24:38,816 Ναί. Γνωστά και ως μαντηλάκια καθαρισμού DNA. 541 00:24:38,817 --> 00:24:40,782 Όχι, δεν ακούγεται σαν κάτι... 542 00:24:40,783 --> 00:24:43,954 προσεκτικός παθολόγος θα μπορούσε να πάρει μαζί του στον τόπο του εγκλήματος; 543 00:24:43,955 --> 00:24:46,195 Γιατί δεν τον ρωτάνε ο ίδιος; 544 00:24:46,196 --> 00:24:48,886 Ο Δρ Πλαθ είναι στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή. 545 00:24:57,369 --> 00:24:58,920 Ντετέκτιβ. 546 00:24:58,921 --> 00:25:01,920 Άκουσα ότι έχουν έναν νέο ύποπτο στην υπόθεση Izzy Melville. 547 00:25:01,921 --> 00:25:03,230 Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι 548 00:25:03,231 --> 00:25:06,264 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρέχω τις αναφορές μου, μια συζήτηση ιδεών; 549 00:25:06,265 --> 00:25:08,092 Το εκτιμούμε αυτό, Δρ Πλαθ. 550 00:25:08,093 --> 00:25:10,471 Α, πρέπει να μιλήσεις με τον ντετέκτιβ Ντρέιφους. 551 00:25:10,472 --> 00:25:12,126 Χειρίζεται την υπόθεση της Izzy. 552 00:25:12,127 --> 00:25:14,369 Είμαστε ακόμα απασχολημένοι με τη δολοφονία της Κάρα. 553 00:25:15,265 --> 00:25:18,057 Νόμιζα ότι κοιτούσαν τον πρώην σύζυγό τους για αυτό. 554 00:25:18,058 --> 00:25:20,816 Αχ, ερευνούμε πολλούς ανθρώπους. 555 00:25:20,817 --> 00:25:22,333 Πολύ καλά τότε 556 00:25:22,334 --> 00:25:23,782 Θα μιλήσω με τον Ντρέιφους. 557 00:25:23,783 --> 00:25:26,575 Είμαι σίγουρος ότι χειρίζονται καλά την έρευνα της Κάρα. 558 00:25:26,576 --> 00:25:30,161 Λοιπόν, ξέρετε, μια δεύτερη γνώμη είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 559 00:25:30,162 --> 00:25:32,782 Εννοώ, έχεις ένστικτα, Δρ Πλαθ; 560 00:25:32,783 --> 00:25:35,540 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, νιώθουμε ότι ξεφεύγουμε από αυτό 561 00:25:35,541 --> 00:25:36,954 κάτι που είναι ακριβώς μπροστά μας. 562 00:25:36,955 --> 00:25:40,333 Χμμ. Είναι αστείο, άκουσα ένα υπέροχο απόσπασμα 563 00:25:40,334 --> 00:25:41,885 το άλλο βράδυ, σε αυτή την ανάγνωση, 564 00:25:41,886 --> 00:25:46,161 «Όταν ακούς χτύπους των οπλών, σκέφτεσαι άλογα, όχι ζέβρες». 565 00:25:46,162 --> 00:25:50,195 Μερικές φορές η σωστή απάντηση είναι η πιο προφανής. 566 00:25:50,196 --> 00:25:52,023 Α, σε ποια εκδήλωση ήταν αυτή; 567 00:25:52,024 --> 00:25:53,540 Α, η σειρά ανάγνωσης του Μπράιτον. 568 00:25:53,541 --> 00:25:54,851 Παίρνω τη μητέρα μου κάθε μήνα. 569 00:25:54,852 --> 00:25:57,333 Δικαίωμα. Η μητέρα σου, σωστά; 570 00:25:57,334 --> 00:25:58,954 Πρέπει να είναι κοντά. 571 00:25:58,955 --> 00:26:00,782 Λοιπόν, ήμασταν μόνο οι δυο μας όταν μεγαλώσαμε. 572 00:26:00,783 --> 00:26:02,299 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 573 00:26:02,300 --> 00:26:05,609 Τέλος πάντων, ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω. 574 00:26:05,610 --> 00:26:07,954 Ευχαριστώ. 575 00:26:11,024 --> 00:26:15,713 Λοιπόν, μαντέψτε ποιος μόλις αποκάλυψε το άλλοθι του από το πουθενά. 576 00:26:15,714 --> 00:26:18,782 Πραγματοποιήθηκε η εκδήλωση Brighton Reading Series 577 00:26:18,783 --> 00:26:21,368 τη νύχτα της δολοφονίας της Κάρα, από τις έξι έως τις εννιά τη νύχτα. 578 00:26:21,369 --> 00:26:24,402 Πόσο βολικό. Ματιά. 579 00:26:24,403 --> 00:26:26,230 Δεν λέω ότι έχεις δίκιο, 580 00:26:26,231 --> 00:26:27,747 Γιατί αν το κάνουν, αυτό θα είναι 581 00:26:27,748 --> 00:26:28,954 ένα χονδροειδές λάθος. 582 00:26:28,955 --> 00:26:31,954 Οπότε καλύτερα να είσαι απόλυτα σίγουρος 583 00:26:31,955 --> 00:26:33,954 ότι στην πραγματικότητα έκανε κάτι λάθος 584 00:26:33,955 --> 00:26:36,748 Πριν τον κυνηγήσουν για φόνο. 585 00:26:41,438 --> 00:26:44,816 Ο Λάθος δεν πλησιάζει καν στο να περιγράψει αυτό που μου έκανε. 586 00:26:44,817 --> 00:26:46,885 Και πώς το ανακάλυψες αυτό, Μαξίν; 587 00:26:46,886 --> 00:26:49,334 Η Κάρα και εγώ γνωριστήκαμε στη θεραπεία. 588 00:26:49,817 --> 00:26:53,161 Έπρεπε να μιλήσουμε πολύ για να παραδεχτούμε αυτό που κάναμε. 589 00:26:53,162 --> 00:26:56,333 Αλλά ξέραμε και οι δύο ότι ήμασταν αθώοι. 590 00:26:56,334 --> 00:26:58,195 Δεν κάναμε αυτό που είπε η Πλαθ. 591 00:26:58,196 --> 00:27:01,678 Πιστεύουμε ότι η κόρη μου πέθανε από γενετική ασθένεια. 592 00:27:01,679 --> 00:27:03,195 Ο ξάδερφος της μητέρας μου το είχε αυτό. 593 00:27:03,196 --> 00:27:05,920 Είπαμε στην αστυνομία ότι ήταν κληρονομικό στην οικογένειά μας. 594 00:27:05,921 --> 00:27:07,609 Αλλά η Πλαθ δεν δοκίμασε τη Νίνα. 595 00:27:07,610 --> 00:27:10,196 Ήταν πολύ απασχολημένος λέγοντας σε όλους ότι τη σκότωσα. 596 00:27:11,024 --> 00:27:14,713 Επειδή ήμουν single. Και ήμουν στη φάση μετά τον τοκετό. 597 00:27:14,714 --> 00:27:17,437 Είπε παρόμοια πράγματα για την Κάρα. 598 00:27:17,438 --> 00:27:19,023 Ότι ήταν αλκοολικός, 599 00:27:19,024 --> 00:27:21,264 που τον έβαλαν να πιει λόγω των κολικών του μωρού. 600 00:27:21,265 --> 00:27:23,747 Δεν ήξερε τίποτα για εμάς. 601 00:27:23,748 --> 00:27:25,645 Τι μάνες ήμασταν. 602 00:27:27,196 --> 00:27:30,127 Ο φίλε αγαπούσε την Izzy. 603 00:27:31,127 --> 00:27:33,231 Λάτρεψα τη Νίνα. 604 00:27:33,886 --> 00:27:36,368 Μπορείτε να φανταστείτε να χάσετε το άτομο 605 00:27:36,369 --> 00:27:38,057 που αγαπάς περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο 606 00:27:38,058 --> 00:27:40,782 Και όλοι πιστεύουν ότι τους σκότωσες; 607 00:27:42,231 --> 00:27:44,851 Ελπίζαμε ότι αν η Cara απελευθερωνόταν, 608 00:27:44,852 --> 00:27:47,402 Θα χρησιμοποιούσε την απόλυσή της ως μορφή 609 00:27:47,403 --> 00:27:50,231 ξεκινήστε μια σοβαρή συζήτηση για την Πλαθ. 610 00:27:51,058 --> 00:27:54,058 Γίνε μια φωνή για όλους μας. 611 00:27:57,162 --> 00:27:58,782 Ξέρω ότι κάνεις το καλύτερό σου, 612 00:27:58,783 --> 00:28:01,678 Αλλά δέχομαι συνέχεια τηλεφωνήματα για την υπόθεση Izzy Melville. 613 00:28:01,679 --> 00:28:03,782 - Από ποιον; - Από τον ντετέκτιβ Ντρέιφους. 614 00:28:03,783 --> 00:28:06,057 Θέλει να ψάξουμε για αυτή την τρίχα των αποδεικτικών στοιχείων. 615 00:28:06,058 --> 00:28:07,402 Πάλι. 616 00:28:07,403 --> 00:28:09,609 Τσέκαρα αυτό το πλαίσιο. σου λέω, 617 00:28:09,610 --> 00:28:12,402 - δεν είναι εκεί. - Victor, ως επικεφαλής του Νομικού Ιατρικού Ινστιτούτου, 618 00:28:12,403 --> 00:28:15,678 Είναι δουλειά μου να διασφαλίσω ότι οι αυτοψίες που πραγματοποιούμε θα πραγματοποιηθούν με ασφάλεια 619 00:28:15,679 --> 00:28:19,126 και οι αναφορές που εκδίδουμε είναι έγκαιρες και ακριβείς. 620 00:28:19,127 --> 00:28:20,471 Με ξέρεις. 621 00:28:20,472 --> 00:28:22,747 Προσέχω κάθε λεπτομέρεια, 622 00:28:22,748 --> 00:28:24,954 Η ακρίβεια είναι αυτό που μετράει περισσότερο για μένα 623 00:28:24,955 --> 00:28:26,644 και να αποδώσει δικαιοσύνη σε αυτά τα θύματα. 624 00:28:26,645 --> 00:28:27,989 ξέρω. 625 00:28:27,990 --> 00:28:29,885 Και νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός σε αυτό, Βίκτορ. 626 00:28:29,886 --> 00:28:31,816 Αλλά αν έκανες λάθος, πρέπει να μου το πεις. 627 00:28:31,817 --> 00:28:34,092 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν είμαι στο σκοτάδι. 628 00:28:34,093 --> 00:28:35,954 Francine. 629 00:28:35,955 --> 00:28:37,816 Δεν κάνω λάθη. 630 00:28:37,817 --> 00:28:40,402 Σοκαρίστηκα με αυτό που βρήκα. 631 00:28:40,403 --> 00:28:45,092 Ανέλυσα 20 από τις πιο πρόσφατες αυτοψίες της Πλαθ. 632 00:28:45,093 --> 00:28:47,437 Είναι γεμάτα λάθη και ανακρίβειες, 633 00:28:47,438 --> 00:28:48,885 Ακριβώς όπως της Nina και της Izzy. 634 00:28:48,886 --> 00:28:51,644 Αυτό οδήγησε στην καταδίκη 12 γονέων 635 00:28:51,645 --> 00:28:53,506 για τον θάνατο των δικών σας παιδιών; 636 00:28:53,507 --> 00:28:54,920 Όλες τους μαμάδες. 637 00:28:54,921 --> 00:28:56,299 Ανύπαντρες μητέρες. 638 00:28:56,300 --> 00:28:58,954 Ή μητέρες με εθισμό στα ναρκωτικά και προβλήματα ψυχικής υγείας. 639 00:28:58,955 --> 00:29:00,333 Αλλά δεν ήταν δολοφόνοι. 640 00:29:00,334 --> 00:29:03,816 Κοίτα, χμμ. Η υπόθεση McMahon. 641 00:29:03,817 --> 00:29:07,954 Η Πλαθ είπε ότι η μητέρα μαχαίρωσε τον γιο της με ένα σουβλάκι κρέατος, 642 00:29:07,955 --> 00:29:10,057 Αλλά για μένα, αυτό μοιάζει με δάγκωμα ζώου. 643 00:29:10,058 --> 00:29:12,058 Και η υπόθεση Bailer, 644 00:29:12,472 --> 00:29:16,713 Η Πλαθ πίστευε ότι η φυσιολογική μεταθανάτια ζωηρότητα 645 00:29:16,714 --> 00:29:18,920 ήταν στην πραγματικότητα απόδειξη στραγγαλισμού, συγγνώμη, 646 00:29:18,921 --> 00:29:21,644 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω. 647 00:29:21,645 --> 00:29:23,540 Πώς και κανείς δεν το πρόσεξε αυτό; 648 00:29:23,541 --> 00:29:27,333 Είναι ο ειδικός στην παιδιατρική ιατροδικαστική. 649 00:29:27,334 --> 00:29:28,713 Τι σας επιτρέπει να κάνετε τι; 650 00:29:28,714 --> 00:29:31,540 Απλώς αποφασίστε μόνοι σας την αιτία θανάτου; 651 00:29:31,541 --> 00:29:33,299 Δεν είναι ακριβής επιστήμη! 652 00:29:35,024 --> 00:29:38,609 Κάτι που μπορεί να επιβιώσει ένας ενήλικας μπορεί να σκοτώσει ένα παιδί. 653 00:29:38,610 --> 00:29:41,092 Η Plath ισχυρίζεται ότι γνωρίζει τη διαφορά, 654 00:29:41,093 --> 00:29:43,195 αλλά θα πρέπει να δει τη μεγαλύτερη εικόνα, 655 00:29:43,196 --> 00:29:45,506 χρήση προηγούμενων γνώσεων σε συνδυασμό με την ιατροδικαστική πραγματογνωμοσύνη, 656 00:29:45,507 --> 00:29:46,782 όχι το αντίστροφο. 657 00:29:46,783 --> 00:29:49,540 Αυτά τα λάθη είναι πολύ σοβαρά. 658 00:29:49,541 --> 00:29:51,126 Δεν νομίζω ότι είναι λάθη. 659 00:29:51,127 --> 00:29:54,195 Φαίνεται ότι η Πλαθ είδε έναν συγκεκριμένο τύπο γυναίκας, 660 00:29:54,196 --> 00:29:55,713 ξεκίνησε από μια υπόθεση κατάχρησης. 661 00:29:55,714 --> 00:29:58,644 Και διέδιδε παραπληροφόρηση για να οδηγήσει στις πεποιθήσεις τους. 662 00:29:58,645 --> 00:30:00,402 Ιησούς. 663 00:30:00,403 --> 00:30:02,747 Εντάξει, αλλά πώς το συνδέσουμε αυτό με την Cara; 664 00:30:02,748 --> 00:30:05,471 Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει ότι η Πλαθ σκότωσε την Κάρα. 665 00:30:05,472 --> 00:30:06,885 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι. 666 00:30:06,886 --> 00:30:09,713 Ξέρεις, αν δεν τον πειράζει να διαδίδει παραπληροφόρηση, 667 00:30:09,714 --> 00:30:11,920 Ίσως δεν σας ενδιαφέρει η απόκρυψη στοιχείων. 668 00:30:11,921 --> 00:30:13,920 Σαν τα μαλλιά που θα μπορούσαν να έχουν αθωώσει την Κάρα; 669 00:30:13,921 --> 00:30:16,851 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε ποιες εξετάσεις 670 00:30:16,852 --> 00:30:19,989 μοιραστήκαμε με την αστυνομία. Αποκαλύπτουμε τα πάντα, 671 00:30:19,990 --> 00:30:21,540 κρατάμε τα πάντα. 672 00:30:21,541 --> 00:30:23,161 Αυτό είναι κάτι που μας ενσταλάζεται ξανά και ξανά. 673 00:30:23,162 --> 00:30:25,333 Η αλυσίδα της φύλαξης είναι απαραίτητη. 674 00:30:25,334 --> 00:30:26,851 Ίσως λοιπόν η Πλαθ να έχει ακόμα τα μαλλιά της. 675 00:30:26,852 --> 00:30:27,954 Και αν έχεις, 676 00:30:27,955 --> 00:30:29,540 Αυτό από μόνο του είναι έγκλημα. 677 00:30:29,541 --> 00:30:32,333 Είμαστε τώρα ένα βήμα πιο κοντά σε μια ομολογία φόνου. 678 00:30:32,334 --> 00:30:34,644 Καλή δουλειά. 679 00:30:42,024 --> 00:30:43,990 - Βίκυ; - Μάνα! 680 00:30:45,196 --> 00:30:47,126 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 681 00:30:47,127 --> 00:30:50,058 Όλα καλά. Η εκπομπή μου είναι έτοιμη να ξεκινήσει. 682 00:30:51,058 --> 00:30:52,402 Τι έκανες εκεί; 683 00:30:52,403 --> 00:30:53,851 Α, τίποτα. 684 00:30:53,852 --> 00:30:55,885 Πέρασα να φέρω το φάρμακό σου. 685 00:30:55,886 --> 00:30:57,540 Ω. 686 00:30:57,541 --> 00:30:58,885 Αυτό είναι όλο; 687 00:30:58,886 --> 00:31:01,161 Λοιπόν υπάρχει  688 00:31:01,162 --> 00:31:02,576 οτιδήποτε άλλο χρειάζεστε; 689 00:31:03,921 --> 00:31:04,955 Οχι; 690 00:31:05,679 --> 00:31:07,195 Όλα καλά. 691 00:31:07,196 --> 00:31:09,402 - Χμμ. - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 692 00:31:09,403 --> 00:31:11,886 Ένα φλιτζάνι τσάι θα ήταν ωραίο. 693 00:31:12,886 --> 00:31:14,541 Φυσικά. 694 00:31:16,541 --> 00:31:18,057 Αγόρασα αυτό που σου αρέσει. 695 00:31:18,058 --> 00:31:20,092 Ω, εντάξει. Δεν θέλω κανένα. 696 00:31:20,093 --> 00:31:22,231 Ω, έλα. Πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι με τη μητέρα σας. 697 00:31:23,541 --> 00:31:24,990 Όλα καλά. 698 00:31:26,058 --> 00:31:27,816 Και θα έρχεστε εδώ το Σάββατο, σωστά; 699 00:31:27,817 --> 00:31:30,437 Σου είπα, θα λείπω αυτό το Σαββατοκύριακο. 700 00:31:30,438 --> 00:31:33,540 Με προσκάλεσαν να συμμετάσχω σε ένα συνέδριο. 701 00:31:33,541 --> 00:31:35,264 Με προσκάλεσαν να είμαι ο κύριος ομιλητής... 702 00:31:35,265 --> 00:31:37,161 Όχι αυτό. Σε μπλε χρώμα. 703 00:31:41,541 --> 00:31:43,748 Συγνώμη. 704 00:31:44,852 --> 00:31:47,783 Ήσουν πάντα ένα αδέξιο αγόρι. 705 00:31:51,334 --> 00:31:54,126 Η Πλαθ πιστεύει ότι σώζει τον κόσμο από τους κακοποιούς 706 00:31:54,127 --> 00:31:55,644 κλειδώνοντάς τα ένα-ένα. 707 00:31:55,645 --> 00:31:57,816 Αλλά είναι παθολόγος, δεν είναι αυτή η δουλειά του. 708 00:31:57,817 --> 00:31:59,885 να είναι δικαστής, ένορκος ή δήμιος. 709 00:31:59,886 --> 00:32:01,402 Theo, πρέπει να κάνουμε κάτι. 710 00:32:01,403 --> 00:32:02,472 Ω ναι, θα το κάνουμε. 711 00:32:03,783 --> 00:32:06,264 Αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο εμπλέκεται η Πλαθ με το Στέμμα, 712 00:32:06,265 --> 00:32:07,816 η άμυνα... 713 00:32:07,817 --> 00:32:09,437 Δεν μπορούμε απλά να τον αντιμετωπίσουμε. 714 00:32:09,438 --> 00:32:10,713 Τι γίνεται με το άλλοθι του; 715 00:32:10,714 --> 00:32:12,782 Α, ο διοργανωτής του Μπράιτον Ρέντινγκ 716 00:32:12,783 --> 00:32:14,678 είπε ότι ήταν εκεί αλλά δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει 717 00:32:14,679 --> 00:32:16,023 Ήταν εκεί όλη την ώρα. 718 00:32:16,024 --> 00:32:19,609 Πόσες φορές έχει καταθέσει η Plath για λογαριασμό σου, Theo; 719 00:32:19,610 --> 00:32:21,333 Δεν ξέρω. Όπως, 20, 30; 720 00:32:21,334 --> 00:32:22,885 40 φορές; 721 00:32:22,886 --> 00:32:26,092 Και πόσο συχνά καυχιέται για την πείρα του; 722 00:32:26,093 --> 00:32:27,851 Γι' αυτό κυριολεκτικά είναι εκεί. 723 00:32:27,852 --> 00:32:30,506 Εκεί έχει στάτους, έχει εξουσία. 724 00:32:30,507 --> 00:32:33,264 Τι θα συμβεί λοιπόν αν του το αφαιρέσουμε, 725 00:32:33,265 --> 00:32:35,575 του αφαιρούμε τα μετάλλια δημόσια; 726 00:32:35,576 --> 00:32:37,333 Θα ήταν ευάλωτος. 727 00:32:37,334 --> 00:32:38,506 Μπορεί να ενδώσει. 728 00:32:38,507 --> 00:32:40,506 Δεν μπορούν απλώς να εμφανιστούν σε οποιαδήποτε δίκη 729 00:32:40,507 --> 00:32:41,989 όπου κι αν είναι και άρχισε να τον ανακρίνει. 730 00:32:41,990 --> 00:32:44,575 Α, δεν μιλάω για εμάς. Μιλάω για σένα. 731 00:32:44,576 --> 00:32:48,230 Έλα, Theo, μπορείς να καθαρίσεις την Cara από τη δολοφονία της Izzy 732 00:32:48,231 --> 00:32:50,299 και μηνύσεις κάποιον νέο, σωστά; 733 00:32:50,300 --> 00:32:52,126 - Σαν Κρίστιαν; - Σαν Κρίστιαν; 734 00:32:52,127 --> 00:32:54,230 - Θέλεις να τον κατηγορήσεις; - Λοιπόν, όλοι πιστεύουμε 735 00:32:54,231 --> 00:32:55,575 ότι ο Χριστιανός σκότωσε εκείνο το κορίτσι. 736 00:32:55,576 --> 00:32:58,816 Ο μόνος που δεν το κάνει και δεν μπορεί να το κάνει αυτό είναι η Πλαθ. 737 00:32:58,817 --> 00:33:00,575 Θα πρέπει να ανέβει στο βάθρο και να πει: 738 00:33:00,576 --> 00:33:01,885 «Αυτά τα μαλλιά είναι άσχετα». 739 00:33:01,886 --> 00:33:03,575 Ναι είναι αλήθεια. Αν δεν το κάνει αυτό, 740 00:33:03,576 --> 00:33:06,230 βασικά, θα παραδεχτεί ότι έκανε λάθος με την Cara. 741 00:33:06,231 --> 00:33:08,575 Αλλά δεν νομίζω ότι θα δοκιμάσω καν τον Christian 742 00:33:08,576 --> 00:33:10,161 χωρίς αυτά τα στοιχεία τρίχας. 743 00:33:10,162 --> 00:33:12,333 Ω, έλα, Theo. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 744 00:33:12,334 --> 00:33:13,748 Περιμένετε. 745 00:33:14,714 --> 00:33:16,989 Εάν ο στόχος σας είναι να δυσφημήσετε την Πλαθ, 746 00:33:16,990 --> 00:33:19,920 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την προανάκριση του Κρίστιαν 747 00:33:19,921 --> 00:33:21,437 προς όφελός μας. 748 00:33:21,438 --> 00:33:24,713 Θέλω να πω, ο κύριος σκοπός της διαδικασίας είναι η δοκιμή 749 00:33:24,714 --> 00:33:27,437 τα στοιχεία και να αντιμετωπίσει τους μάρτυρες. 750 00:33:27,438 --> 00:33:29,989 Είναι ο τέλειος τρόπος για να αφαιρέσετε την εμπειρία της Plath. 751 00:33:29,990 --> 00:33:31,852 Και αν του τηλεφωνήσω... 752 00:33:33,093 --> 00:33:35,610 πρέπει να έρθει. 753 00:33:40,541 --> 00:33:43,437 Δρ Πλαθ, όσον αφορά την αλυσίδα επιμέλειας, 754 00:33:43,438 --> 00:33:45,678 Τα καθήκοντά του περιελάμβαναν τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων 755 00:33:45,679 --> 00:33:47,195 στην περίπτωση της Izzy Melville; 756 00:33:47,196 --> 00:33:50,368 Χμ, είναι λίγο περισσότερο από αυτό, αλλά... ναι. 757 00:33:50,369 --> 00:33:52,161 Και μάζεψε τα μαλλιά που φαινόταν 758 00:33:52,162 --> 00:33:53,816 στη φωτογραφία της αστυνομίας που τραβήχτηκε στα επείγοντα 759 00:33:53,817 --> 00:33:55,161 λίγο μετά το θάνατο της Izzy; 760 00:33:55,162 --> 00:33:56,540 Δεν το είδα αυτό σε αυτήν. 761 00:33:56,541 --> 00:33:59,678 Δεν έφτασε με το σώμα για τη νεκροψία. 762 00:33:59,679 --> 00:34:02,541 Ως μάρτυρας συνέχειας, θέλω να είστε συγκεκριμένοι. 763 00:34:03,576 --> 00:34:06,024 Não viu, ou não estava lá; 764 00:34:06,852 --> 00:34:08,816 Δεν τον είδα. 765 00:34:08,817 --> 00:34:11,196 Όχι άλλες ερωτήσεις. 766 00:34:12,127 --> 00:34:13,368 Γεια, Δρ Πλαθ. 767 00:34:14,817 --> 00:34:15,885 Κατά τη γνώμη σας, 768 00:34:15,886 --> 00:34:18,713 qual foi a causa da morte da Izzy Melville; 769 00:34:18,714 --> 00:34:20,161 Ενσταση. 770 00:34:20,162 --> 00:34:22,644 Η Δρ Πλαθ δεν μπορεί να δώσει την επαγγελματική της γνώμη. 771 00:34:22,645 --> 00:34:26,023 Δεν είχε τα προσόντα ως εμπειρογνώμονας σε αυτή τη δοκιμή. 772 00:34:26,024 --> 00:34:28,402 Apenas uma testemunha de continuidade. 773 00:34:28,403 --> 00:34:29,989 O quê... claro, eu sou um especialista. 774 00:34:29,990 --> 00:34:32,471 Δικαίωμα. Θα το ανταποκριθώ αμέσως τώρα. 775 00:34:32,472 --> 00:34:35,299 Γιατρέ Πλαθ, προσκομίστε τα διαπιστευτήριά σας. 776 00:34:35,300 --> 00:34:37,644 Είμαι ιατροδικαστής με δημοσιεύσεις στο χώρο. 777 00:34:37,645 --> 00:34:40,023 Έκανα περισσότερες από 800 αυτοψίες, 778 00:34:40,024 --> 00:34:44,023 Κατέθεσα σε 100 δίκες, πολλές από αυτές υπέρ του Στέμματος. 779 00:34:44,024 --> 00:34:46,852 Ο Δρ Πλαθ έχει πλέον τα προσόντα ως ειδικός. 780 00:34:47,507 --> 00:34:50,092 Γιατρέ Πλαθ, κατά τη γνώμη σας, 781 00:34:50,093 --> 00:34:52,885 Ποια ήταν η αιτία του θανάτου της Izzy Melville; 782 00:34:52,886 --> 00:34:54,747 Υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 783 00:34:54,748 --> 00:34:57,161 Πραγματοποιήθηκε μεταξύ 10 το βράδυ και 5 το πρωί. 784 00:34:57,162 --> 00:34:59,402 Και κατά τη γνώμη σου, 785 00:34:59,403 --> 00:35:01,954 Ποια είναι η σημασία των τριχοειδών στοιχείων; 786 00:35:01,955 --> 00:35:05,333 Τι βρέθηκε σε σχέση με την αιτία θανάτου; 787 00:35:05,334 --> 00:35:07,471 Δεν νομίζω ότι έχει καμία σχέση. 788 00:35:07,472 --> 00:35:09,783 Πιστεύω ότι ήταν μολυσματικός παράγοντας. 789 00:35:10,886 --> 00:35:12,540 Όχι άλλες ερωτήσεις. 790 00:35:12,541 --> 00:35:14,506 Μπορείτε να κατεβείτε. 791 00:35:18,714 --> 00:35:20,230 Τι κάνεις εδώ; 792 00:35:20,231 --> 00:35:23,402 Α, την προσκάλεσα. Shiu, το δικαστήριο βρίσκεται σε συνεδρίαση. 793 00:35:23,403 --> 00:35:26,299 Το Στέμμα καλεί προηγουμένως ειδικευμένους πραγματογνώμονες, 794 00:35:26,300 --> 00:35:28,403 Δρ Λούσι Ντα Σίλβα. 795 00:35:32,576 --> 00:35:36,023 Ο Δρ Ντα Σίλβα, εξέτασε τα στοιχεία. 796 00:35:36,024 --> 00:35:39,195 Κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας, 797 00:35:39,196 --> 00:35:42,402 ποιο ήταν το χρονικό διάστημα που μεσολάβησε μεταξύ του τραυματισμού της Izzy Melville 798 00:35:42,403 --> 00:35:44,161 και ο θάνατός της; 799 00:35:44,162 --> 00:35:48,402 Μπορεί να κράτησε πάνω από τέσσερις με έξι ώρες. 800 00:35:48,403 --> 00:35:50,678 Μπορεί να είχε τραυματιστεί πριν τις 10 το βράδυ. 801 00:35:50,679 --> 00:35:55,161 Και κατά την εμπειρογνωμοσύνη σας, τι προκάλεσε αυτή την ασυμφωνία 802 00:35:55,162 --> 00:35:57,058 ανάμεσα στις ανακαλύψεις σας και αυτές του Δρ Πλαθ; 803 00:35:58,265 --> 00:36:00,954 Πιστεύω ότι ο Δρ Πλαθ ήταν προκατειλημμένος. 804 00:36:03,817 --> 00:36:07,299 Ευχαριστώ γιατρέ Ντα Σίλβα. 805 00:36:07,300 --> 00:36:10,092 Ω. Βασικά, μια ακόμη ερώτηση. 806 00:36:10,093 --> 00:36:12,954 Είχατε την ευκαιρία να αναθεωρήσετε 807 00:36:12,955 --> 00:36:15,540 Κάποια άλλα από τα αρχεία της υπόθεσης του Δρ. Πλαθ; 808 00:36:15,541 --> 00:36:18,471 Ένσταση, Σεβασμιώτατε. Συνάφεια; 809 00:36:18,472 --> 00:36:20,471 Πρόκειται για προανάκριση, δικηγόρο. 810 00:36:20,472 --> 00:36:22,782 το επιτρέπω. 811 00:36:22,783 --> 00:36:24,609 Παρακαλώ συνεχίστε, Δρ Ντα Σίλβα. 812 00:36:25,714 --> 00:36:27,644 Έχω ήδη εξετάσει άλλες αυτοψίες 813 00:36:27,645 --> 00:36:30,126 του οποίου ήταν υπεύθυνος. 814 00:36:30,127 --> 00:36:32,609 Και κατάλαβα ότι κάτι τους έλειπε. 815 00:36:32,610 --> 00:36:34,851 Ο Δρ Πλαθ απέτυχε να συντηρήσει 816 00:36:34,852 --> 00:36:37,506 παθολογικό υλικό, παρερμηνευμένο 817 00:36:37,507 --> 00:36:39,816 - αποτελέσματα αυτοψίας - Ένσταση. 818 00:36:39,817 --> 00:36:42,299 Και ανέφερε ότι το γονικό ιστορικό ήταν άσχετο 819 00:36:42,300 --> 00:36:43,575 - στην παθολογία - Ένσταση! 820 00:36:43,576 --> 00:36:44,920 Το οποίο, κατά τη γνώμη μου, 821 00:36:44,921 --> 00:36:47,644 συμβιβάστηκε η απονομή της δικαιοσύνης! 822 00:36:47,645 --> 00:36:49,057 Ένσταση, Σεβασμιώτατε! 823 00:36:49,058 --> 00:36:50,540 Αποβλήθηκε. 824 00:36:55,058 --> 00:36:56,679 Βίκυ, τι συμβαίνει; 825 00:37:01,507 --> 00:37:03,230 Πρέπει να με ξαναπάρεις τηλέφωνο. 826 00:37:03,231 --> 00:37:05,885 Ως ειδικός, πρέπει να απαντήσω σε αυτό που είπε. 827 00:37:05,886 --> 00:37:07,678 Νομίζω ότι έχουμε ήδη καθιερώσει, 828 00:37:07,679 --> 00:37:09,885 που απέχει πολύ από το να είναι ειδικός. 829 00:37:11,369 --> 00:37:12,920 Theo. 830 00:37:12,921 --> 00:37:14,195 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 831 00:37:14,196 --> 00:37:15,678 Έχουμε συνεργαστεί άπειρες φορές. 832 00:37:15,679 --> 00:37:17,852 Κι αν ήξερα τότε τι ξέρω τώρα; 833 00:37:18,714 --> 00:37:20,369 Δεν θα το χρησιμοποιούσα ποτέ. 834 00:37:21,265 --> 00:37:24,885 Και ειλικρινά, αυτή η συζήτηση γίνεται σύγκρουση συμφερόντων. 835 00:37:24,886 --> 00:37:26,368 Τι εννοείς; 836 00:37:26,369 --> 00:37:29,230 Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί να είναι σύμμαχός σας και να σας μηνύσει. 837 00:37:29,231 --> 00:37:31,437 Να μου κάνετε μήνυση; Γιατί; 838 00:37:31,438 --> 00:37:33,437 Για τη δολοφονία της Κάρα Μέλβιλ. 839 00:37:33,438 --> 00:37:35,782 Δολοφονία; Βίκυ, τι συμβαίνει; 840 00:37:35,783 --> 00:37:37,437 Τίποτα, μαμά. Αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν 841 00:37:37,438 --> 00:37:40,092 καταστρέψει την καριέρα μου με παράλογες κατηγορίες. 842 00:37:40,093 --> 00:37:42,299 Έκαναν τον υφιστάμενό μου να με δυσφημεί... 843 00:37:42,300 --> 00:37:43,885 Κάλεσα τον ιατροδικαστή. 844 00:37:43,886 --> 00:37:45,609 Ξεκινά έρευνα για τις υποθέσεις τους. 845 00:37:45,610 --> 00:37:46,851 Τραβάτε αυτό το νήμα, 846 00:37:46,852 --> 00:37:48,126 θα πλημμυρίσει την πόλη με δολοφόνους. 847 00:37:48,127 --> 00:37:50,644 Όχι, Βίκτορ, το έχεις κάνει ήδη. 848 00:37:50,645 --> 00:37:52,368 Δεν έκανα λάθος με αυτές τις γυναίκες. 849 00:37:52,369 --> 00:37:54,471 Έκαναν τρομερά πράγματα στα παιδιά τους! 850 00:37:54,472 --> 00:37:57,230 Όλα τα παιδιά κακών μητέρων, σωστά; 851 00:37:57,231 --> 00:37:58,644 Δεν έχω προκατάληψη, Γκραφ. 852 00:37:58,645 --> 00:38:00,368 Όχι, δεν υπάρχει προκατάληψη. 853 00:38:00,369 --> 00:38:02,437 Υπάρχει κάτι βαθύτερο. 854 00:38:02,438 --> 00:38:04,265 Έχεις προσωπική εμπειρία. 855 00:38:05,093 --> 00:38:08,576 Είδες τον εαυτό σου σε αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 856 00:38:10,955 --> 00:38:14,920 Πήγατε στο νοσοκομείο έξι φορές πριν κλείσετε τα 14; 857 00:38:14,921 --> 00:38:19,161 Χμ, σπασμένα κόκαλα, διάσειση; Εγκαύματα; 858 00:38:19,162 --> 00:38:22,230 Ήταν ατυχήματα. Ήταν ένα αδέξιο αγόρι. 859 00:38:22,231 --> 00:38:23,747 Α, αλήθεια; 860 00:38:23,748 --> 00:38:25,437 Ή ήταν απλώς ένα ψέμα που είπε στον εαυτό της 861 00:38:25,438 --> 00:38:27,230 για να κοιμηθείς το βράδυ; 862 00:38:27,231 --> 00:38:29,299 Το ψέμα ότι ήταν πολύ μικρός για να πολεμήσει; 863 00:38:29,300 --> 00:38:30,989 Θυμάστε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου; 864 00:38:30,990 --> 00:38:33,092 Ναι, η μητέρα σου στην άλλη πλευρά της κουρτίνας, 865 00:38:33,093 --> 00:38:35,816 υφαίνοντας τις ιστορίες της για το πώς έπεσε, πώς... 866 00:38:35,817 --> 00:38:38,437 Πώς έστριψες το χέρι σου στις ράβδους μαϊμού; 867 00:38:38,438 --> 00:38:41,920 Νιώθετε αδιαθεσία στο στομάχι σας και μόνο που σκέφτεστε τι θα μπορούσε να συμβεί 868 00:38:41,921 --> 00:38:43,885 αν έλεγες την αλήθεια σου. 869 00:38:43,886 --> 00:38:45,644 Είναι η μητέρα σου. 870 00:38:45,645 --> 00:38:47,954 Βίκτορ, έπρεπε να σε προστατεύσει. 871 00:38:47,955 --> 00:38:49,403 Και δεν το έκανε. 872 00:38:49,852 --> 00:38:51,885 Και κάθε φορά, 873 00:38:51,886 --> 00:38:53,989 θα σε έστελναν πίσω στο σπίτι κοντά της. 874 00:38:53,990 --> 00:38:55,575 Δεν ξέρεις τίποτα για τον Βίκτορ. 875 00:38:55,576 --> 00:38:57,161 Είχε ένα υπέροχο σπίτι. 876 00:38:57,162 --> 00:38:58,851 Όχι, ένα υπέροχο σπίτι είναι ένα ασφαλές σπίτι. 877 00:38:58,852 --> 00:38:59,954 Και το δικό σου δεν ήταν, έτσι; 878 00:38:59,955 --> 00:39:01,851 Τι έκανες λοιπόν; 879 00:39:01,852 --> 00:39:04,678 Στρέφετε τις διαθέσεις της σαν να είναι νάρκες; 880 00:39:04,679 --> 00:39:06,644 Γιατί σε νοιάζει τι μου συνέβη ως παιδί; 881 00:39:06,645 --> 00:39:08,437 Γιατί μου συνέβη όταν ήμουν παιδί. 882 00:39:08,438 --> 00:39:10,299 Και με νοιάζει. 883 00:39:10,300 --> 00:39:12,506 Κοίτα, ήθελα να βρω την κρυψώνα σου. 884 00:39:12,507 --> 00:39:14,540 Το δικό μου ήταν κάτω από τις σκάλες, 885 00:39:14,541 --> 00:39:16,471 αλλά δεν ήμουν σίγουρος για σένα και έτσι πήγα 886 00:39:16,472 --> 00:39:17,471 το σπίτι της μητέρας του. 887 00:39:17,472 --> 00:39:19,161 Και ήπιαμε ένα φλιτζάνι τσάι και μιλήσαμε. 888 00:39:19,162 --> 00:39:23,575 Κοίταξα τριγύρω γιατί χρειαζόμαστε κάτι. 889 00:39:23,576 --> 00:39:26,645 Και ήμουν σίγουρος ότι θα τον έβρισκα στην κρυψώνα του. 890 00:39:27,196 --> 00:39:28,575 Πού ήταν; 891 00:39:28,576 --> 00:39:30,540 Ήταν σε εκείνη τη μικρή γωνιά πίσω από την εξώπορτα, 892 00:39:30,541 --> 00:39:32,161 Ήταν στο υπόγειο; 893 00:39:32,162 --> 00:39:33,299 Όχι. 894 00:39:33,300 --> 00:39:34,885 Βλέπετε, το λυπηρό είναι, 895 00:39:34,886 --> 00:39:37,679 απλά δεν υπήρχε πουθενά να κρυφτείς. 896 00:39:38,886 --> 00:39:42,471 Βρήκα όμως αυτό... 897 00:39:42,472 --> 00:39:44,748 με τον ίδιο τρόπο. 898 00:39:45,507 --> 00:39:47,610 Εσύ... 899 00:39:48,438 --> 00:39:49,885 Του το έδωσες; 900 00:39:49,886 --> 00:39:53,540 Είπε ότι θα βοηθούσα τον Βίκτορ αν... 901 00:39:53,541 --> 00:39:56,126 αν του έδειχνα πού ήταν τα πράγματά του. 902 00:39:56,127 --> 00:40:00,023 Δεν είναι αυτός. Αυτό είναι απόδειξη. 903 00:40:00,024 --> 00:40:03,678 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έβγαλα από το σώμα της Izzy 904 00:40:03,679 --> 00:40:05,506 και το κράτησε όλα αυτά τα χρόνια. 905 00:40:05,507 --> 00:40:08,092 Ορκίστηκε να μην κάνει κακό. 906 00:40:08,093 --> 00:40:09,851 Έβαλα έναν εγκληματία πίσω από τα κάγκελα! 907 00:40:09,852 --> 00:40:11,678 Ναί. Το λάθος. 908 00:40:11,679 --> 00:40:14,023 Πέρασα όλη μου τη ζωή στην υπηρεσία  909 00:40:14,024 --> 00:40:16,299 της δικαιοσύνης για τους ανυπεράσπιστους. 910 00:40:16,300 --> 00:40:17,920 Δεν προστάτευα αυτά τα παιδιά. 911 00:40:17,921 --> 00:40:19,816 Προσπαθούσα να προστατεύσω αυτό το αγοράκι. 912 00:40:19,817 --> 00:40:22,851 Διότι έχοντας την εξουσία να αποφασίσει ποιος θα τιμωρηθεί 913 00:40:22,852 --> 00:40:25,023 Σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν σε τιμωρεί. 914 00:40:25,024 --> 00:40:27,609 Δεν θα με κατηγορήσεις για αυτό. 915 00:40:27,610 --> 00:40:28,851 Ήμουν καλή μητέρα! 916 00:40:28,852 --> 00:40:30,471 Το δημιούργησα σωστά. 917 00:40:30,472 --> 00:40:32,851 Δηλαδή, κοιτάξτε τον, είναι επιτυχημένος, 918 00:40:32,852 --> 00:40:35,023 - και πλούσιος, και έχει καλούς τρόπους... - Μαμά. 919 00:40:35,024 --> 00:40:37,023 Και πιστός! Ήταν... καλό παιδί! 920 00:40:37,024 --> 00:40:38,816 - Μάνα! - Εννοώ, φυσικά, 921 00:40:38,817 --> 00:40:41,023 μερικές φορές έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα σταθερό χέρι, 922 00:40:41,024 --> 00:40:43,403 - αυτό χρειαζόταν! -Αυτό που χρειαζόμουν... 923 00:40:44,507 --> 00:40:46,714 ήταν για να σταματήσεις... 924 00:40:47,300 --> 00:40:48,990 να με πληγώσει. 925 00:40:57,093 --> 00:40:58,679 Ήσουν τρομακτικός. 926 00:41:00,852 --> 00:41:02,886 Ήμουν απλώς αγόρι. 927 00:41:12,645 --> 00:41:14,713 Ήσουν απλώς ένα αγόρι. 928 00:41:14,714 --> 00:41:18,093 Κανείς δεν έπρεπε ποτέ να σε βάλει δάχτυλο, Βίκτορ. 929 00:41:18,403 --> 00:41:20,230 Αξίζεις ασφάλεια. 930 00:41:20,231 --> 00:41:24,540 Και απλά προσπαθούσες να διορθώσεις τα πράγματα 931 00:41:24,541 --> 00:41:26,126 για αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 932 00:41:26,127 --> 00:41:28,127 Πότε πήγατε να επισκεφτείτε την Cara; 933 00:41:30,576 --> 00:41:32,747 Έπρεπε να τη σταματήσω. 934 00:41:32,748 --> 00:41:35,057 - Από ό,τι; - Μιλώντας. 935 00:41:35,058 --> 00:41:37,024 Ναί. 936 00:41:37,610 --> 00:41:39,024 Πες μου τι έγινε; 937 00:41:40,921 --> 00:41:43,369 Πήγα στο δωμάτιο του μοτέλ της. 938 00:41:45,921 --> 00:41:48,057 Έπρεπε να βρω τα στοιχεία της. 939 00:41:48,058 --> 00:41:49,645 - βουητό. - Μα... 940 00:41:51,127 --> 00:41:53,575 έκανα θόρυβο! 941 00:41:54,886 --> 00:41:57,472 Βγήκε από το μπάνιο... 942 00:42:01,127 --> 00:42:03,576 Της επιτέθηκα. 943 00:42:04,576 --> 00:42:06,127 Και μετά; 944 00:42:09,265 --> 00:42:11,438 Την έσπρωξα στην μπανιέρα. 945 00:42:13,714 --> 00:42:15,265 Και μετά; 946 00:42:21,300 --> 00:42:24,438 Πέταξα το πιστολάκι μέσα. 947 00:42:52,852 --> 00:42:54,368 Ο δικαστής συμφώνησε. 948 00:42:54,369 --> 00:42:56,506 Ας κηρύξουμε τη δίκη κακοδικία και ας αρχίσουμε από την αρχή. 949 00:42:56,507 --> 00:42:59,195 Συγκρίνετε τα μαλλιά και τα στοιχεία του Κρίστιαν μόλις δοκιμαστούν. 950 00:42:59,196 --> 00:43:00,713 Αποκτήστε δικαιοσύνη για την Izzy. 951 00:43:00,714 --> 00:43:02,954 Και με όλη αυτή την ιστορία που αποκαλύφθηκε για την Πλαθ, 952 00:43:02,955 --> 00:43:04,609 ίσως και για τη Μαξίν και την Κάρα. 953 00:43:04,610 --> 00:43:06,024 Χμμ. 954 00:43:06,921 --> 00:43:10,126 Λοιπόν, είναι πάντα καλό να το υπενθυμίζουμε μια στο τόσο. 955 00:43:10,127 --> 00:43:12,402 ότι το νομικό μας σύστημα είναι ανθρώπινο, 956 00:43:12,403 --> 00:43:14,161 και άρα εσφαλμένο. 957 00:43:14,162 --> 00:43:16,471 «Και το μέγιστο που μπορούμε να ελπίζουμε να πετύχουμε 958 00:43:16,472 --> 00:43:18,644 Είναι σωστή αυτή η δικαιοσύνη;» 959 00:43:18,645 --> 00:43:20,506 PD James. 960 00:43:20,507 --> 00:43:22,333 Είναι λίγο πολύ δημοφιλές για το γούστο σας. 961 00:43:22,334 --> 00:43:25,161 Λοιπόν, δεν μπορώ χωρίς ένα καλό βιβλίο για την παραλία, Μπέιτμαν. 962 00:43:25,162 --> 00:43:29,402 Όχι μετά από αυτό. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.